Over de functie
Over de functie
Wat als jouw oor voor de Duitse taal direct kon bepalen hoe AI gesproken woorden begrijpt en transcripten maakt voor miljoenen mensen? We zoeken nauwkeurige, Duitssprekende transcriptredacteuren in de regio Warschau om audiotranscripten op te schonen, te corrigeren en te verfijnen — zodat elk woord, elke tijdcode en elk opmaakdetail precies klopt.
Polen heeft een grote en groeiende gemeenschap van professionals die vloeiend Duits spreken — van mensen die in Duitstalige landen hebben gewoond of gewerkt tot academici, vertalers en zakelijke professionals met beheersing op moedertaalniveau. Als je een sterk oor hebt voor gesproken Duits en een passie voor precisie, dan past deze functie bij je.
Dit is een volledig remote, flexibele contractfunctie. Er is geen AI-achtergrond nodig — alleen Duitse taalvaardigheid op moedertaalniveau, sterke luistervaardigheden en toewijding aan nauwkeurigheid.
- Organisatie: Alignerr
- Type: Contract per uur
- Locatie: Op afstand
- Inzet: 10–40 uur/week
Wat je gaat doen
- Luister naar Duitse audio-opnames en controleer de bijbehorende transcripten op nauwkeurigheid
- Corrigeer fouten op woordniveau — inclusief spelfouten, ontbrekende woorden, onjuiste woorden en verkeerd gehoorde frases
- Verifieer en pas de precieze timing en uitlijning van transcriptsegmenten aan
- Pas gedetailleerde stijl- en opmaakrichtlijnen consistent toe op alle taken
- Markeer audiosegmenten die onduidelijk, overlappend of anderszins uitdagend zijn
- Zorg voor een correcte omgang met dialect, spreektaal, vulwoorden en niet-standaardtaal volgens de projectrichtlijnen
- Behoud hoge kwaliteit en consistentie bij grote hoeveelheden transcriptwerk
- Werk zelfstandig en asynchroon — volledig volgens je eigen schema
Wie je bent
- Moedertaalspreker Duits of bijna-moedertaalspreker — hetzij door opvoeding, langdurig verblijf in een Duitstalig land of gevorderde professionele taalvaardigheid
- Uitstekend oor voor gesproken Duits in verschillende accenten en registers
- Uitzonderlijk oog voor detail — je merkt de kleine dingen op die anderen missen
- Je voelt je prettig bij het werken met nauwkeurigheid op woordniveau en exacte timing
- In staat om gedetailleerde stijl- en opmaakrichtlijnen precies en consistent te volgen
- Sterke luistervaardigheden en het geduld om audio zorgvuldig opnieuw af te spelen en te verifiëren
- Zelfgemotiveerd en betrouwbaar bij zelfstandig werken
- Je voelt je op je gemak bij het gebruik van webgebaseerde tools en interfaces voor audioafspeling
Pluspunten
- Ervaring als transcriptist, vertaler of taalkwaliteitsspecialist
- Achtergrond in het bewerken van ondertitels, closed captioning of audiopostproductie
- Taalkundige opleiding of academische achtergrond in Duitse taalstudies
- Eerdere werkervaring met annotatieplatforms, datalabelingstools of AI-trainingsprojecten
- Bekendheid met transcriptiesoftware of audiobewerkingstools
- Ervaring met het volgen van gestructureerde redactie- of kwaliteitszorgrichtlijnen
Waarom bij ons werken
- Werk aan baanbrekende AI-projecten naast toonaangevende onderzoekslaboratoria
- Volledig op afstand en flexibel — werk wanneer en waar het jou uitkomt
- Freelance-autonomie met de structuur van zinvol, taakgericht werk
- Draag bij aan AI-ontwikkeling die rechtstreeks verbetert hoe technologie gesproken Duits begrijpt
- Zet je taalvaardigheden in voor werk dat echt precisie en expertise vereist
- Mogelijkheid tot doorlopend werk en contractverlenging wanneer nieuwe projecten van start gaan