À propos du poste
À propos du poste
Et si votre oreille pour la langue allemande pouvait directement façonner la manière dont l’IA comprend et transcrit les paroles prononcées pour des millions de personnes ? Nous recherchons des correcteurs de transcriptions germanophones, soucieux du détail, dans la région de Varsovie, pour nettoyer, corriger et peaufiner des transcriptions audio — en veillant à ce que chaque mot, chaque horodatage et chaque détail de mise en forme soient parfaitement exacts.
La Pologne compte une communauté importante et croissante de professionnels maîtrisant l’allemand — qu’il s’agisse de personnes ayant vécu ou travaillé dans des pays germanophones, d’universitaires, de traducteurs ou de professionnels du monde des affaires ayant une maîtrise native de la langue. Si vous avez une excellente oreille pour l’allemand parlé et le souci de la précision, ce poste est fait pour vous.
Il s’agit d’un poste en contrat entièrement à distance et flexible. Aucune expérience en IA n’est requise — seulement une maîtrise de l’allemand de niveau natif, de solides compétences d’écoute et un souci d’exactitude.
- Organisation : Alignerr
- Type : Contrat horaire
- Lieu : À distance
- Engagement : 10–40 heures/semaine
Ce que vous ferez
- Écouter des enregistrements audio en allemand et vérifier l’exactitude des transcriptions correspondantes
- Corriger les erreurs au niveau des mots — y compris les fautes d’orthographe, les mots manquants, les mots incorrects et les phrases mal entendues
- Vérifier et ajuster la synchronisation et l’alignement précis des segments de transcription
- Appliquer des consignes détaillées de style et de mise en forme de manière cohérente à toutes les tâches
- Signaler les segments audio qui sont peu clairs, qui se chevauchent ou qui présentent d’autres difficultés
- Veiller à traiter correctement les dialectes, le langage familier, les mots parasites et les formes non standard, conformément aux consignes du projet
- Maintenir une haute qualité et une grande cohérence sur de grands volumes de travail de transcription
- Travailler de manière indépendante et en asynchrone — en toute autonomie dans votre emploi du temps
Profil recherché
- Locuteur natif ou quasi natif de l’allemand — que ce soit par l’éducation, une résidence de longue durée dans un pays germanophone ou une maîtrise professionnelle avancée
- Excellente oreille pour l’allemand parlé, quels que soient les accents et les registres
- Extrêmement soucieux du détail — vous remarquez les petits détails que les autres manquent
- À l’aise avec l’exactitude au niveau des mots et une synchronisation précise
- Capable de suivre précisément et constamment des consignes détaillées de style et de mise en forme
- Solides compétences d’écoute et patience pour réécouter et vérifier soigneusement l’audio
- Autonome et fiable lorsque vous travaillez de manière indépendante
- À l’aise avec les outils web et les interfaces de lecture audio
Atouts appréciés
- Expérience en tant que transcripteur, traducteur ou spécialiste de la qualité linguistique
- Expérience en édition de sous-titres, sous-titrage pour sourds et malentendants ou postproduction audio
- Formation en linguistique ou parcours universitaire en études de la langue allemande
- Travail antérieur avec des plateformes d’annotation, des outils d’étiquetage de données ou des projets d’entraînement de l’IA
- Connaissance des logiciels de transcription ou des outils de montage audio
- Expérience du suivi de consignes éditoriales ou d’assurance qualité structurées
Pourquoi nous rejoindre
- Travailler sur des projets d’IA de pointe aux côtés de laboratoires de recherche de premier plan
- Entièrement à distance et flexible — travaillez quand et où cela vous convient
- Autonomie en freelance avec la structure d’un travail significatif et axé sur des tâches
- Contribuer au développement de l’IA qui améliore directement la façon dont la technologie comprend l’allemand parlé
- Mettez à profit vos compétences linguistiques dans un travail qui exige véritablement précision et expertise
- Possibilité de missions continues et de prolongation de contrat à mesure que de nouveaux projets sont lancés