Acerca del puesto
Sobre el puesto
¿Y si tu oído para el idioma alemán pudiera moldear directamente cómo la IA entiende y transcribe palabras habladas para millones de personas? Buscamos editores de transcripciones de habla alemana, con gran atención al detalle, en la zona de Varsovia para limpiar, corregir y pulir transcripciones de audio, asegurando que cada palabra, marca de tiempo y detalle de formato sea exactamente correcto.
Polonia cuenta con una comunidad grande y creciente de profesionales con dominio del alemán — desde quienes han vivido o trabajado en países de habla alemana hasta académicos, traductores y profesionales de negocios con un dominio nativo del idioma. Si tienes buen oído para el alemán hablado y pasión por la precisión, este puesto encaja de forma natural.
Este es un puesto de contrato totalmente remoto y flexible. No se necesita experiencia previa en IA — solo dominio nativo del alemán, sólidas habilidades de escucha y compromiso con la exactitud.
- Organización: Alignerr
- Tipo: Contrato por horas
- Ubicación: Remoto
- Compromiso: 10–40 horas/semana
Lo que harás
- Escuchar grabaciones de audio en alemán y revisar la exactitud de las transcripciones correspondientes
- Corregir errores a nivel de palabra —incluidas faltas de ortografía, palabras omitidas, palabras incorrectas y frases mal entendidas
- Verificar y ajustar la sincronización y alineación precisas de los segmentos de transcripción
- Aplicar de forma consistente las detalladas pautas de estilo y formato en todas las tareas
- Señalar los segmentos de audio que sean poco claros, se superpongan o resulten especialmente difíciles
- Garantizar el tratamiento adecuado de dialectos, habla coloquial, muletillas y lenguaje no estándar según lo indiquen las pautas del proyecto
- Mantener una alta calidad y consistencia en grandes volúmenes de trabajo de transcripción
- Trabajar de forma independiente y asíncrona — totalmente según tu propio horario
Perfil que buscamos
- Hablante nativo o casi nativo de alemán — ya sea por crianza, residencia prolongada en un país de habla alemana o fluidez profesional avanzada
- Excelente oído para el alemán hablado en distintos acentos y registros
- Excepcionalmente orientado al detalle — percibes los pequeños detalles que otros pasan por alto
- Cómodo trabajando con exactitud a nivel de palabra y sincronización exacta
- Capaz de seguir pautas detalladas de estilo y formato con precisión y consistencia
- Sólidas habilidades de escucha y paciencia para reproducir y verificar el audio con cuidado
- Automotivado y confiable al trabajar de forma independiente
- Cómodo usando herramientas basadas en web e interfaces de reproducción de audio
Deseable
- Experiencia como transcriptor, traductor o especialista en calidad lingüística
- Formación o experiencia en edición de subtítulos, subtitulado para sordos o posproducción de audio
- Formación en lingüística o antecedentes académicos en estudios de lengua alemana
- Experiencia previa con plataformas de anotación, herramientas de etiquetado de datos o proyectos de entrenamiento de IA
- Familiaridad con software de transcripción o herramientas de edición de audio
- Experiencia siguiendo pautas estructuradas de edición o aseguramiento de calidad
Por qué unirte a nosotros
- Trabaja en proyectos de IA de vanguardia junto a laboratorios de investigación líderes
- Totalmente remoto y flexible — trabaja cuando y donde te convenga
- Autonomía freelance con la estructura de un trabajo significativo basado en tareas
- Contribuye al desarrollo de IA que mejora directamente cómo la tecnología entiende el alemán hablado
- Aprovecha tus habilidades lingüísticas en un trabajo que realmente requiere precisión y experiencia
- Posibilidad de trabajo continuo y extensión del contrato a medida que se lancen nuevos proyectos