Über die Stelle
Über die Rolle
Was wäre, wenn Ihre Fähigkeit, jedes Wort, jede Pause und jede Nuance im gesprochenen Italienisch zu erfassen, direkt prägen könnte, wie KI eine der schönsten Sprachen der Welt versteht? Wir suchen detailorientierte italienische Transkriptionist:innen in ganz Italien, die präzise, hochwertige Transkriptionen gesprochenen Audios erstellen — und damit die nächste Generation von KI-Sprach- und Sprachsystemen trainieren helfen.
Dies ist echte, sinnvolle Arbeit, die echte Hörkompetenz erfordert. Sie werden natürliche Gespräche mit all ihrer Unordnung erleben — Durcheinanderreden, Hintergrundgeräusche, Fülllaute, mehrere Sprecher und schnelle Dialoge. Wenn Sie durch das Chaos hören und es präzise zu Papier bringen können, ist diese Rolle für Sie.
Dies ist eine vollständig ortsunabhängige, flexible Vertragsrolle. Keine KI-Vorkenntnisse erforderlich — nur Italienisch auf muttersprachlichem Niveau, hervorragende Zuhörfähigkeiten und die Disziplin, detaillierte Stil- und Formatierungsrichtlinien zu befolgen.
- Organisation: Alignerr
- Typ: Stundenvertrag
- Standort: Remote (Italien)
- Umfang: 10–40 Stunden/Woche
Was Sie tun werden
- Audioaufnahmen auf Italienisch anhören — darunter Gespräche, Interviews, Besprechungen und andere realitätsnahe Sprache — und präzise, wörtliche Transkriptionen erstellen
- Durcheinanderreden, sich überlappende Sprecher, Fülllaute (z. B. „ehm“, „cioè“), Satzabbrüche und andere natürliche Sprachphänomene präzise erfassen
- Mehrere Sprecher in Aufnahmen durchgehend identifizieren und unterscheiden
- Schwierige Audio-Bedingungen bewältigen, einschließlich Hintergrundgeräuschen, Aufnahmen minderer Qualität sowie unterschiedlichen Akzenten oder regionalen Dialekten aus ganz Italien
- Detaillierte Transkriptions-Styleguides und Formatierungskonventionen mit strikter Konsistenz befolgen
- Zeitstempel, Sprecherkennzeichnungen und Annotations-Tags gemäß den Projektrichtlinien anwenden
- Unklare oder unhörbare Abschnitte gemäß etablierten Protokollen markieren
- Aufgabenbasierte Aufträge eigenständig nach Ihrem eigenen Zeitplan erledigen
Wer Sie sind
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Italienischkenntnisse — Sie verstehen gesprochenes Italienisch in verschiedenen Registern, Geschwindigkeiten und regionalen Varianten, einschließlich mailändischer, römischer, neapolitanischer und sizilianischer Akzente
- Außergewöhnliche Zuhörfähigkeiten mit einem echten Gespür für Nuancen und Details
- Sicher im Transkribieren unordentlichen, realitätsnahen Audios — nicht nur sauberer Studioaufnahmen
- Äußerst detailorientiert mit einer konsistenten, methodischen Arbeitsweise
- In der Lage, komplexe Stil- und Formatierungsrichtlinien präzise zu befolgen und sie zuverlässig auf große Arbeitsmengen anzuwenden
- Starke schriftliche Italienischkenntnisse mit ausgezeichneter Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
- Selbstmotiviert und zuverlässig bei eigenständiger Arbeit
- Sicher im Umgang mit webbasierten Tools und Plattformen
Wünschenswert
- Frühere Erfahrung als Transkriptionist:in, Gerichtsreporter:in oder Stenograf:in
- Hintergrund in Untertitelerstellung, Untertitelung für Hörgeschädigte oder Postproduktionsschnitt
- Erfahrung mit Linguistik, Phonetik oder Sprachdokumentation
- Vertrautheit mit Annotations- oder Datenkennzeichnungsplattformen
- Kenntnisse italienischer regionaler Dialekte und informeller Register
- Hintergrund in Übersetzung, Lokalisierung oder Sprachdienstleistungen
- Erfahrung im Umgang mit detaillierten Styleguides in einem beliebigen beruflichen Kontext
Warum zu uns kommen
- An hochmodernen KI-Projekten an der Seite führender Forschungslabore arbeiten
- Vollständig remote und flexibel — arbeiten Sie, wann und wo es Ihnen passt
- Freelance-Autonomie mit der Struktur sinnvoller, aufgabenbasierter Arbeit
- Zur KI-Entwicklung beitragen, die direkt beeinflusst, wie Technologie gesprochenes Italienisch versteht
- Spezialisierte Zuhör- und Sprachfähigkeiten in Projekten einsetzen, die wirklich etwas bewirken
- Möglichkeit auf fortlaufende Arbeit und Vertragsverlängerung, wenn neue Projekte starten