Acerca del puesto
Sobre el puesto
¿Y si tu capacidad para captar cada palabra, pausa y matiz del italiano hablado pudiera influir directamente en cómo la IA entiende una de las lenguas más bellas del mundo? Buscamos transcriptores de italiano orientados al detalle en toda Italia para producir transcripciones precisas y de alta calidad de audio hablado, ayudando a entrenar la próxima generación de sistemas de voz y lenguaje de IA.
Este es un trabajo real y significativo que requiere una auténtica habilidad de escucha. Te encontrarás con conversaciones naturales con todo su desorden: solapamientos, ruido de fondo, pausas llenas, varios hablantes y diálogos rápidos. Si puedes escuchar a través del caos y plasmarlo en el texto con precisión, este puesto es para ti.
Este es un puesto como contrato flexible y totalmente remoto. No se necesita experiencia en IA; solo italiano a nivel nativo, excelentes habilidades de escucha y la disciplina para seguir pautas detalladas de estilo y formato.
- Organización: Alignerr
- Tipo: Contrato por horas
- Ubicación: Remoto (Italia)
- Dedicación: 10–40 horas/semana
Qué harás
- Escuchar grabaciones de audio en italiano —incluidas conversaciones, entrevistas, reuniones y otros discursos del mundo real— y producir transcripciones precisas y literales
- Captar con exactitud solapamientos, hablantes que se superponen, pausas llenas (p. ej., "ehm", "cioè"), arranques en falso y otros fenómenos naturales del habla
- Identificar y distinguir entre varios hablantes a lo largo de las grabaciones
- Manejar condiciones de audio difíciles, incluidos ruido de fondo, grabaciones de baja calidad y acentos o dialectos regionales variados de toda Italia
- Seguir guías detalladas de estilo de transcripción y convenciones de formato con estricta consistencia
- Aplicar marcas de tiempo, etiquetas de hablante y etiquetas de anotación según lo exijan las pautas del proyecto
- Señalar segmentos poco claros o inaudibles siguiendo los protocolos establecidos
- Completar asignaciones basadas en tareas de forma independiente según tu propio horario
Quién eres
- Fluidez nativa o casi nativa en italiano; entiendes el italiano hablado en distintos registros, velocidades y variaciones regionales, incluidos acentos milanés, romano, napolitano y siciliano
- Habilidades de escucha excepcionales con un oído genuino para los matices y los detalles
- Cómodo/a transcribiendo audio desordenado del mundo real, no solo grabaciones limpias de estudio
- Muy orientado/a al detalle con un enfoque constante y metódico en tu trabajo
- Capaz de seguir pautas complejas de estilo y formato con precisión y aplicarlas de forma fiable en grandes volúmenes de trabajo
- Sólidas habilidades de italiano escrito con excelente ortografía, gramática y puntuación
- Automotivado/a y confiable al trabajar de forma independiente
- Cómodo/a usando herramientas y plataformas basadas en web
Deseable
- Experiencia previa como transcriptor/a, taquígrafo/a judicial o estenógrafo/a
- Formación o experiencia en creación de subtítulos, subtitulado cerrado o edición de posproducción
- Experiencia con lingüística, fonética o documentación de lenguas
- Familiaridad con plataformas de anotación o etiquetado de datos
- Conocimiento de dialectos regionales italianos y registros informales
- Formación o experiencia en traducción, localización o servicios lingüísticos
- Experiencia trabajando con guías de estilo detalladas en cualquier contexto profesional
Por qué unirte a nosotros
- Trabajar en proyectos de IA de vanguardia junto a laboratorios de investigación líderes
- Totalmente remoto y flexible: trabaja cuando y donde te convenga
- Autonomía freelance con la estructura de un trabajo significativo basado en tareas
- Contribuir al desarrollo de IA que influye directamente en cómo la tecnología entiende el italiano hablado
- Poner habilidades especializadas de escucha y lingüísticas al servicio de proyectos que realmente importan
- Posibilidad de trabajo continuo y extensión del contrato a medida que se lancen nuevos proyectos