Over de functie
Over de functie
Wat als je vermogen om elk woord, elke pauze en elke nuance in gesproken Italiaans op te vangen direct kan bepalen hoe AI een van 's werelds mooiste talen begrijpt? We zoeken Italiaanse transcripteurs met oog voor detail in heel Italië om accurate, hoogwaardige transcripties van gesproken audio te maken — en zo de volgende generatie AI-spraak- en taalsystemen te helpen trainen.
Dit is echt, betekenisvol werk dat oprechte luistervaardigheid vereist. Je komt natuurlijke gesprekken tegen met alle rommeligheid ervan — door elkaar pratende stemmen, achtergrondgeluid, gevulde pauzes, meerdere sprekers en snelle, opeenvolgende dialoog. Als je door de chaos heen kunt luisteren en het met precisie op papier kunt zetten, is deze functie voor jou.
Dit is een volledig op afstand uitvoerbare, flexibele contractfunctie. Geen AI-achtergrond nodig — alleen Italiaans op moedertaalniveau, uitstekende luistervaardigheden en de discipline om gedetailleerde stijl- en opmaakrichtlijnen te volgen.
- Organisatie: Alignerr
- Type: Uurcontract
- Locatie: Op afstand (Italië)
- Inzet: 10–40 uur/week
Wat je gaat doen
- Luister naar audio-opnamen in het Italiaans — waaronder gesprekken, interviews, vergaderingen en andere spraak uit de praktijk — en maak nauwkeurige, woordgetrouwe transcripties
- Vang door elkaar pratende stemmen, overlappende sprekers, gevulde pauzes (bijv. "ehm", "cioè"), valse starts en andere natuurlijke spraakverschijnselen nauwkeurig op
- Identificeer en onderscheid meerdere sprekers gedurende de opnamen
- Ga om met uitdagende audio-omstandigheden, waaronder achtergrondgeluid, opnamen van lage kwaliteit en uiteenlopende accenten of regionale dialecten uit heel Italië
- Volg gedetailleerde transcriptiestijlgidsen en opmaakconventies met strikte consistentie
- Pas tijdstempels, sprekerlabels en annotatietags toe zoals vereist door de projectrichtlijnen
- Markeer onduidelijke of onverstaanbare fragmenten volgens vastgestelde protocollen
- Rond taakgerichte opdrachten zelfstandig af volgens je eigen schema
Wie je bent
- Moedertaalniveau of bijna moedertaalniveau Italiaans — je begrijpt gesproken Italiaans in verschillende registers, snelheden en regionale varianten, waaronder Milanese, Romeinse, Napolitaanse en Siciliaanse accenten
- Uitzonderlijke luistervaardigheden met een oprecht oor voor nuance en detail
- Comfortabel met het transcriberen van rommelige audio uit de praktijk — niet alleen schone studio-opnamen
- Sterk detailgericht met een consistente, methodische aanpak van je werk
- In staat om complexe stijl- en opmaakrichtlijnen nauwkeurig te volgen en deze betrouwbaar toe te passen op grote hoeveelheden werk
- Sterke schriftelijke vaardigheden in het Italiaans met uitstekende spelling, grammatica en interpunctie
- Zelfgemotiveerd en betrouwbaar bij zelfstandig werken
- Comfortabel met het gebruik van webgebaseerde tools en platforms
Pluspunten
- Eerdere ervaring als transcripteur, gerechtsverslaggever of stenograaf
- Achtergrond in het maken van ondertitels, closed captioning of postproductiebewerking
- Ervaring met taalkunde, fonetiek of taaldocumentatie
- Bekendheid met annotatie- of data-etiketteringsplatforms
- Kennis van Italiaanse regionale dialecten en informele registers
- Achtergrond in vertaling, lokalisatie of taaldiensten
- Ervaring met het werken met gedetailleerde stijlgidsen in een professionele context
Waarom bij ons werken
- Werk aan baanbrekende AI-projecten naast toonaangevende onderzoekslaboratoria
- Volledig op afstand en flexibel — werk wanneer en waar het jou uitkomt
- Freelance-autonomie met de structuur van betekenisvol, taakgericht werk
- Draag bij aan AI-ontwikkeling die direct bepaalt hoe technologie gesproken Italiaans begrijpt
- Zet gespecialiseerde luister- en taalvaardigheden in voor projecten die er echt toe doen
- Mogelijkheid tot doorlopend werk en contractverlenging wanneer nieuwe projecten van start gaan