À propos du poste
À propos du poste
Et si votre capacité à saisir chaque mot, chaque pause et chaque nuance de l'italien parlé pouvait directement façonner la manière dont l'IA comprend l'une des plus belles langues du monde ? Nous recherchons des transcripteurs italiens minutieux partout en Italie pour produire des transcriptions précises et de haute qualité d'audio parlé — afin d'aider à entraîner la prochaine génération de systèmes vocaux et linguistiques d'IA.
Il s'agit d'un travail réel et significatif qui exige une véritable compétence d'écoute. Vous rencontrerez des conversations naturelles avec tout leur désordre — chevauchements de voix, bruits de fond, hésitations, interlocuteurs multiples et dialogues rapides. Si vous pouvez entendre à travers le chaos et le retranscrire avec précision, ce poste est fait pour vous.
Il s'agit d'un poste en contrat à distance et flexible. Aucune expérience en IA n'est nécessaire — juste un italien de niveau natif, d'excellentes compétences d'écoute et la discipline de suivre des directives détaillées de style et de mise en forme.
- Organisation : Alignerr
- Type : Contrat horaire
- Lieu : Télétravail (Italie)
- Engagement : 10–40 heures/semaine
Ce que vous ferez
- Écouter des enregistrements audio en italien — y compris des conversations, des entretiens, des réunions et d'autres discours du monde réel — et produire des transcriptions précises et mot à mot
- Saisir avec exactitude les chevauchements de voix, les interlocuteurs qui se superposent, les hésitations (par exemple « ehm », « cioè »), les faux départs et autres phénomènes naturels de la parole
- Identifier et distinguer plusieurs interlocuteurs tout au long des enregistrements
- Gérer des conditions audio difficiles, notamment les bruits de fond, les enregistrements de mauvaise qualité et les accents ou dialectes régionaux variés de toute l'Italie
- Suivre des guides de style de transcription détaillés et des conventions de mise en forme avec une stricte cohérence
- Appliquer des horodatages, des étiquettes d'interlocuteur et des balises d'annotation selon les directives du projet
- Signaler les segments peu clairs ou inaudibles en suivant les protocoles établis
- Réaliser des missions à la tâche de manière indépendante selon votre propre emploi du temps
Qui vous êtes
- Maîtrise native ou quasi native de l'italien — vous comprenez l'italien parlé à travers les registres, les débits et les variations régionales, y compris les accents milanais, romain, napolitain et sicilien
- Compétences d'écoute exceptionnelles avec une véritable oreille pour la nuance et le détail
- À l'aise pour transcrire des audios désordonnés du monde réel — pas seulement des enregistrements en studio propres
- Très soucieux du détail avec une approche cohérente et méthodique dans votre travail
- Capable de suivre précisément des directives complexes de style et de mise en forme et de les appliquer de manière fiable sur de grands volumes de travail
- Solides compétences en italien écrit avec une excellente orthographe, grammaire et ponctuation
- Autonome et fiable lorsque vous travaillez de manière indépendante
- À l'aise avec les outils et plateformes web
Atouts
- Expérience préalable comme transcripteur, sténographe judiciaire ou sténographe
- Formation en création de sous-titres, sous-titrage pour sourds et malentendants ou montage post-production
- Expérience en linguistique, phonétique ou documentation linguistique
- Connaissance des plateformes d'annotation ou d'étiquetage de données
- Connaissance des dialectes régionaux italiens et des registres informels
- Formation en traduction, localisation ou services linguistiques
- Expérience de travail avec des guides de style détaillés dans n'importe quel contexte professionnel
Pourquoi nous rejoindre
- Travaillez sur des projets d'IA de pointe aux côtés de laboratoires de recherche de premier plan
- Entièrement à distance et flexible — travaillez quand et où cela vous convient
- Autonomie en freelance avec la structure d'un travail significatif à la tâche
- Contribuez au développement de l'IA qui façonne directement la manière dont la technologie comprend l'italien parlé
- Mettez vos compétences spécialisées d'écoute et linguistiques au service de projets qui comptent vraiment
- Possibilité de travail continu et de prolongation de contrat au lancement de nouveaux projets