Über die Stelle
Editor für italienische Audiotranskripte (KI-Training)
Über die Rolle
Buenos Aires beherbergt eine der größten Gemeinschaften mit italienischem Erbe weltweit – und wenn Sie zu Hause Italienisch gesprochen haben oder fließende Kenntnisse auf Muttersprachlerniveau entwickelt haben, sind Ihre Fähigkeiten genau das, was wir brauchen.
Wir suchen Editorinnen und Editoren für italienische Audiotranskripte im Raum Buenos Aires, die Audiotranskripte bereinigen, korrigieren und perfektionieren – mit Korrekturen auf Wortebene, die KI-Systemen beibringen, gesprochenes Italienisch mit echter Genauigkeit zu verstehen. Sie hören aufmerksam zu, vergleichen das Gehörte mit vorhandenen Transkripten und wenden detaillierte Richtlinien an, um sicherzustellen, dass jeder Satz, jeder Zeitstempel und jedes Satzzeichen korrekt ist.
Dies ist eine vollständig remote durchführbare, flexible Vertragsrolle. Keine KI-Vorkenntnisse erforderlich – nur Italienisch auf Muttersprachlerniveau, ausgeprägtes Hörverständnis und die Disziplin, detaillierte Richtlinien konsistent zu befolgen.
- Organisation: Alignerr
- Art: Vertrag auf Stundenbasis
- Standort: Remote
- Zeitaufwand: 10–40 Stunden/Woche
Was Sie tun werden
- Italienische Audioaufnahmen anhören und mit vorhandenen Transkripten vergleichen
- Fehler auf Wortebene korrigieren – Rechtschreibfehler, fehlende Wörter, falsche Satzzeichen und falsch verstandene Phrasen beheben
- Exaktes Timing und die Ausrichtung von Transkriptsegmenten anpassen und überprüfen
- Detaillierte Stil- und Formatierungsrichtlinien präzise und konsistent befolgen
- Probleme mit der Audioqualität, unklare Sprache oder Segmente kennzeichnen, die weiter geprüft werden müssen
- Hohe Genauigkeit und Qualitätsstandards bei großen Mengen an Transkriptionsaufgaben aufrechterhalten
- Selbstständig und asynchron arbeiten – vollständig nach Ihrem eigenen Zeitplan
Wer Sie sind
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Italienischkenntnisse – Sie erkennen Nuancen, Dialekte und Umgangssprache, die anderen entgehen
- Ausgezeichnetes Hörverständnis mit der Geduld, schwierige Audiopassagen erneut abzuspielen und zu überprüfen
- Äußerst detailorientiert – Ihnen ist wichtig, jedes Wort, jedes Leerzeichen und jeden Zeitstempel richtig zu erfassen
- Sicher im Befolgen strukturierter, detaillierter Formatierungs- und Stilrichtlinien
- Selbstmotiviert und zuverlässig bei der selbstständigen Arbeit an repetitiven, präzisionsorientierten Aufgaben
- Versiert im Umgang mit computergestützten Tools und sicher beim Navigieren auf webbasierten Plattformen
Von Vorteil
- Erfahrung als Transkriptionist/in, Gerichtsreporter/in oder Stenograf/in
- Hintergrund in Untertitelbearbeitung, Closed Captioning oder Audio-Postproduktion
- Ausbildung oder Erfahrung in Linguistik, Phonetik oder Sprachannotation
- Frühere Arbeit mit Annotationsplattformen, Datenkennzeichnungstools oder KI-Trainingsworkflows
- Vertrautheit mit italienischen Regionaldialekten und Einflüssen der italo-rioplatense Sprache
- Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung oder redaktioneller Arbeit auf Italienisch oder Spanisch
Warum zu uns kommen
- Arbeiten Sie an hochmodernen KI-Projekten Seite an Seite mit führenden Forschungslaboren
- Vollständig remote und flexibel – arbeiten Sie, wann und wo es Ihnen passt
- Freelance-Autonomie mit der Struktur sinnvoller, aufgabenbasierter Arbeit
- Tragen Sie zur KI-Entwicklung bei, die direkt verbessert, wie Technologie gesprochenes Italienisch verarbeitet und versteht
- Entwickeln und schärfen Sie stark nachgefragte Transkriptions- und Annotationsfähigkeiten
- Möglichkeit auf fortlaufende Arbeit und Vertragsverlängerung, wenn neue Projekte starten