Informazioni sul ruolo
Editor di trascrizioni audio in italiano (Addestramento AI)
Informazioni sul ruolo
Buenos Aires ospita una delle più grandi comunità di origine italiana al mondo — e se sei cresciuto parlando italiano in famiglia o hai raggiunto una padronanza da madrelingua, le tue competenze sono esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.
Cerchiamo Editor di trascrizioni audio in italiano nella zona di Buenos Aires per ripulire, correggere e perfezionare trascrizioni audio — apportando correzioni a livello di parola che insegnano ai sistemi di AI a comprendere l'italiano parlato con reale precisione. Ascolterai con attenzione, confronterai ciò che senti con le trascrizioni esistenti e applicherai linee guida dettagliate per assicurarti che ogni frase, marca temporale e segno di punteggiatura sia corretto.
Si tratta di un incarico a contratto completamente remoto e flessibile. Non è necessaria esperienza nel settore AI — solo italiano a livello di madrelingua, ottime capacità di ascolto e la disciplina di seguire linee guida dettagliate con costanza.
- Organizzazione: Alignerr
- Tipo: Contratto orario
- Luogo: Remoto
- Impegno: 10–40 ore/settimana
Cosa farai
- Ascoltare registrazioni audio in italiano e confrontarle con le trascrizioni esistenti
- Correggere errori a livello di parola — sistemando errori di ortografia, parole mancanti, punteggiatura errata e frasi fraintese
- Regolare e verificare tempi e allineamento esatti dei segmenti di trascrizione
- Seguire linee guida dettagliate di stile e formattazione con precisione e coerenza
- Segnalare problemi di qualità audio, parlato ambiguo o segmenti che richiedono ulteriore revisione
- Mantenere elevati standard di accuratezza e qualità su grandi volumi di attività di trascrizione
- Lavorare in modo indipendente e asincrono — completamente secondo i tuoi orari
Chi sei
- Padronanza dell'italiano da madrelingua o quasi — cogli sfumature, dialetti e colloquialismi che gli altri non notano
- Ottime capacità di ascolto e la pazienza di riascoltare e verificare passaggi audio difficili
- Estrema attenzione ai dettagli — ti importa che ogni parola, spazio e marca temporale sia corretta
- A tuo agio nel seguire linee guida strutturate e dettagliate di formattazione e stile
- Automotivazione e affidabilità nel lavorare in autonomia su attività ripetitive e incentrate sulla precisione
- Buona padronanza degli strumenti informatici e disinvoltura nella navigazione di piattaforme web
Requisiti preferenziali
- Esperienza come trascrittore, verbalizzatore giudiziario o stenografo
- Esperienza nella revisione dei sottotitoli, nella sottotitolazione per non udenti o nella post-produzione audio
- Formazione o esperienza in linguistica, fonetica o annotazione linguistica
- Precedente esperienza con piattaforme di annotazione, strumenti di etichettatura dei dati o flussi di lavoro per l'addestramento AI
- Familiarità con i dialetti regionali italiani e con le influenze del parlato italo-rioplatense
- Esperienza in traduzione, localizzazione o lavoro editoriale in italiano o spagnolo
Perché unirti a noi
- Lavorare su progetti AI all'avanguardia insieme a laboratori di ricerca leader
- Completamente remoto e flessibile — lavora quando e dove preferisci
- Autonomia freelance con la struttura di un lavoro significativo basato su attività
- Contribuire allo sviluppo dell'AI che migliora direttamente il modo in cui la tecnologia elabora e comprende l'italiano parlato
- Sviluppare e affinare competenze di trascrizione e annotazione molto richieste dal mercato
- Possibilità di lavoro continuativo e proroga del contratto all'avvio di nuovi progetti