À propos du poste
Éditeur de transcriptions audio en italien (Entraînement de l'IA)
À propos du poste
Buenos Aires abrite l'une des plus grandes communautés d'origine italienne au monde — et si vous avez grandi en parlant italien à la maison ou avez acquis une maîtrise de niveau natif, vos compétences sont exactement ce dont nous avons besoin.
Nous recherchons des éditeurs de transcriptions audio en italien dans la région de Buenos Aires pour nettoyer, corriger et perfectionner des transcriptions audio — en effectuant les corrections au niveau du mot qui apprennent aux systèmes d'IA à comprendre l'italien parlé avec une réelle précision. Vous écouterez attentivement, comparerez ce que vous entendez aux transcriptions existantes et appliquerez des consignes détaillées pour garantir que chaque phrase, horodatage et signe de ponctuation est correct.
Il s'agit d'un contrat entièrement à distance et flexible. Aucune expérience en IA requise — juste un italien de niveau natif, de solides compétences d'écoute et la discipline de suivre des consignes détaillées avec constance.
- Organisation : Alignerr
- Type : Contrat horaire
- Lieu : À distance
- Engagement : 10–40 heures/semaine
Ce que vous ferez
- Écouter des enregistrements audio en italien et les comparer aux transcriptions existantes
- Corriger les erreurs au niveau du mot — en rectifiant les fautes d'orthographe, les mots manquants, la ponctuation incorrecte et les phrases mal entendues
- Ajuster et vérifier la synchronisation et l'alignement exacts des segments de transcription
- Suivre des consignes de style et de mise en forme détaillées avec précision et constance
- Signaler les problèmes de qualité audio, les paroles ambiguës ou les segments nécessitant un examen plus approfondi
- Maintenir des normes élevées de précision et de qualité sur de grands volumes de tâches de transcription
- Travailler de manière indépendante et asynchrone — entièrement selon votre propre emploi du temps
Votre profil
- Maîtrise native ou quasi native de l'italien — vous saisissez les nuances, les dialectes et les expressions familières que les autres manquent
- Excellentes compétences d'écoute et la patience de réécouter et de vérifier des passages audio difficiles
- Extrêmement soucieux du détail — vous tenez à ce que chaque mot, espace et horodatage soit correct
- À l'aise pour suivre des consignes structurées et détaillées de mise en forme et de style
- Autonome et fiable lorsque vous travaillez de manière indépendante sur des tâches répétitives axées sur la précision
- À l'aise avec les outils informatiques et les plateformes web
Atouts appréciés
- Expérience de transcripteur, de sténographe judiciaire ou de sténographe
- Expérience en édition de sous-titres, sous-titrage pour sourds et malentendants ou postproduction audio
- Formation ou expérience en linguistique, phonétique ou annotation linguistique
- Travail antérieur avec des plateformes d'annotation, des outils d'étiquetage de données ou des workflows d'entraînement de l'IA
- Connaissance des dialectes régionaux italiens et des influences de la parole italo-rioplatense
- Expérience en traduction, localisation ou travail éditorial en italien ou en espagnol
Pourquoi nous rejoindre
- Travailler sur des projets d'IA de pointe aux côtés de laboratoires de recherche de premier plan
- Entièrement à distance et flexible — travaillez quand et où cela vous convient
- Autonomie en freelance avec la structure d'un travail significatif basé sur des tâches
- Contribuer au développement de l'IA qui améliore directement la façon dont la technologie traite et comprend l'italien parlé
- Développer et affiner des compétences en transcription et annotation très recherchées
- Possibilité de travail continu et de prolongation de contrat à mesure que de nouveaux projets voient le jour