Acerca del puesto
Editor de transcripciones de audio en italiano (entrenamiento de IA)
Sobre el puesto
Buenos Aires tiene una de las comunidades de ascendencia italiana más grandes del mundo, y si creciste hablando italiano en casa o has desarrollado una fluidez de nivel nativo, tus habilidades son exactamente lo que necesitamos.
Buscamos editores de transcripciones de audio en italiano en la zona de Buenos Aires para depurar, corregir y perfeccionar transcripciones de audio, realizando las correcciones a nivel de palabra que enseñan a los sistemas de IA a comprender el italiano hablado con verdadera precisión. Escucharás con atención, compararás lo que oyes con las transcripciones existentes y aplicarás pautas detalladas para asegurarte de que cada frase, marca de tiempo y signo de puntuación sea correcto.
Este es un puesto de contrato totalmente remoto y flexible. No se necesita experiencia en IA; solo italiano de nivel nativo, sólidas habilidades de escucha y la disciplina para seguir pautas detalladas con consistencia.
- Organización: Alignerr
- Tipo: Contrato por horas
- Ubicación: Remoto
- Compromiso: 10–40 horas/semana
Qué harás
- Escuchar grabaciones de audio en italiano y compararlas con las transcripciones existentes
- Corregir errores a nivel de palabra: corregir errores ortográficos, palabras faltantes, puntuación incorrecta y frases oídas incorrectamente
- Ajustar y verificar la sincronización y alineación exactas de los segmentos de la transcripción
- Seguir pautas detalladas de estilo y formato con precisión y consistencia
- Señalar problemas de calidad del audio, discursos ambiguos o segmentos que requieran una revisión adicional
- Mantener altos estándares de precisión y calidad en grandes volúmenes de tareas de transcripción
- Trabajar de forma independiente y asíncrona, totalmente según tu propio horario
Quién eres
- Fluidez nativa o casi nativa en italiano: captas matices, dialectos y coloquialismos que otros pasan por alto
- Excelentes habilidades de escucha y la paciencia para reproducir y verificar pasajes de audio difíciles
- Gran atención al detalle: te importa que cada palabra, espacio y marca de tiempo sea correcto
- Capacidad para seguir pautas estructuradas y detalladas de formato y estilo
- Automotivación y confiabilidad al trabajar de forma independiente en tareas repetitivas centradas en la precisión
- Dominio de herramientas informáticas y soltura para navegar por plataformas web
Deseable
- Experiencia como transcriptor, taquígrafo judicial o estenógrafo
- Formación o experiencia en edición de subtítulos, subtitulado cerrado o postproducción de audio
- Formación o experiencia en lingüística, fonética o anotación lingüística
- Experiencia previa con plataformas de anotación, herramientas de etiquetado de datos o flujos de trabajo de entrenamiento de IA
- Familiaridad con los dialectos regionales italianos y las influencias del habla ítalo-rioplatense
- Experiencia en traducción, localización o trabajo editorial en italiano o español
Por qué unirte a nosotros
- Trabaja en proyectos de IA de vanguardia junto a laboratorios de investigación líderes
- Totalmente remoto y flexible: trabaja cuando y donde te convenga
- Autonomía freelance con la estructura de un trabajo significativo basado en tareas
- Contribuye al desarrollo de IA que mejora directamente cómo la tecnología procesa y comprende el italiano hablado
- Desarrolla y perfecciona habilidades de transcripción y anotación muy valoradas en el mercado
- Posibilidad de trabajo continuo y extensión del contrato a medida que se lancen nuevos proyectos