Über die Stelle
Über die Rolle
Was wäre, wenn Ihre muttersprachliche Deutschkenntnis und Ihr feines Gehör direkt beeinflussen könnten, wie KI gesprochene Sprache für Millionen von Menschen weltweit versteht? Wir suchen akribische deutschsprachige Transkriptionisten im Großraum New York, die präzise, wörtliche Transkriptionen deutschsprachiger Audioaufnahmen erstellen – und so dazu beitragen, die realen Datensätze aufzubauen, die KI-Systeme der nächsten Generation antreiben.
Dies ist eine vollständig remote durchgeführte, flexible Vertragsrolle. New Yorks große deutschsprachige Gemeinschaft – darunter Herkunftssprecher, Einwanderer, Akademiker und Sprachfachleute – macht dies zu einem idealen Markt. Vorerfahrung mit KI ist nicht erforderlich.
- Organisation: Alignerr
- Art: Stundenvertrag
- Standort: Remote (New York, NY)
- Engagement: 10–40 Stunden/Woche
Was Sie tun werden
- Deutsche Audioaufnahmen anhören und präzise, wörtliche Transkriptionen erstellen
- Anspruchsvolle Audioverhältnisse bewältigen – einschließlich Übersprechen, gefüllter Pausen („ähm“, „hmm“), Hintergrundgeräuschen und mehreren gleichzeitig sprechenden Personen
- Verschiedene Sprecher während der Aufnahmen genau identifizieren und unterscheiden
- Detaillierte Stil- und Formatierungsrichtlinien konsequent und präzise befolgen
- Transkriptionskonventionen für nonverbale Geräusche, unvollständige Äußerungen und andere Phänomene der gesprochenen Sprache anwenden
- Hohe Qualitäts- und Genauigkeitsstandards bei großen Audiomengen aufrechterhalten
- Selbstständig und asynchron an aufgabenbasierten Aufträgen im eigenen Tempo arbeiten
Wer Sie sind
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Deutschkenntnisse – Sie erfassen jede Nuance, jeden Dialekthinweis und jedes Füllwort
- Außergewöhnliche Hörfähigkeiten mit der Fähigkeit, schwieriges oder verrauschtes Audio zu analysieren
- Hoch detailorientiert mit einer methodischen, geduldigen Herangehensweise an repetitive Aufgaben
- Sicher im Befolgen und konsequenten Anwenden detaillierter Styleguides und Formatierungsregeln
- Starke schriftliche Deutschkenntnisse – Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik fallen Ihnen leicht
- Selbstmotiviert und zuverlässig bei selbstständiger Arbeit ohne direkte Aufsicht
- Sicher im Umgang mit webbasierten Tools und Plattformen
- Berechtigung, in den Vereinigten Staaten als unabhängiger Auftragnehmer zu arbeiten
Wünschenswert
- Berufserfahrung in Transkription, Gerichtsprotokollierung oder Stenografie
- Hintergrund in Untertitelung, Closed Captioning oder Medien-Postproduktion
- Linguistische Ausbildung oder akademischer Hintergrund in Deutschstudien
- Vorerfahrung mit Annotationsplattformen oder Datenkennzeichnungs-Workflows
- Vertrautheit mit Transkriptionssoftware oder Audio-Bearbeitungstools
- Kenntnis deutscher regionaler Dialekte und umgangssprachlicher Sprechmuster
Warum zu uns kommen
- An hochmodernen KI-Projekten an der Seite führender Forschungslabore arbeiten
- Vollständig remote und flexibel – arbeiten Sie, wann und wo es Ihnen passt
- Freiberufliche Autonomie mit der Struktur sinnvoller, aufgabenbasierter Arbeit
- Zur KI-Entwicklung beitragen, die direkt verbessert, wie Technologie gesprochenes Deutsch versteht
- Ihre Transkriptions- und Sprachfähigkeiten an vielfältigem, realem Audio schärfen
- Potenzial für fortlaufende Arbeit und Vertragsverlängerung, wenn neue Projekte starten