Informazioni sul ruolo
Informazioni sul ruolo
E se la tua padronanza nativa del tedesco e il tuo orecchio fine potessero influenzare direttamente il modo in cui l'AI comprende il linguaggio parlato per milioni di persone in tutto il mondo? Cerchiamo trascrittori meticolosi di lingua tedesca residenti nell'area metropolitana di New York per produrre trascrizioni accurate e fedeli di audio in tedesco — contribuendo a costruire i dataset del mondo reale che alimentano i sistemi di AI di nuova generazione.
Si tratta di un ruolo a contratto completamente remoto e flessibile. La numerosa comunità di lingua tedesca di New York — che include parlanti di origine, immigrati, accademici e professionisti linguistici — rende questo un mercato ideale. Non è richiesta precedente esperienza nel campo dell'AI.
- Organizzazione: Alignerr
- Tipo: Contratto orario
- Luogo: Remoto (New York, NY)
- Impegno: 10–40 ore/settimana
Cosa farai
- Ascoltare registrazioni audio in tedesco e produrre trascrizioni precise e fedeli
- Gestire condizioni audio difficili — tra cui sovrapposizioni di voci, pause piene ("ähm", "hmm"), rumore di fondo e più parlanti simultanei
- Identificare e distinguere accuratamente i diversi parlanti nel corso delle registrazioni
- Seguire linee guida dettagliate di stile e formattazione con coerenza e precisione
- Applicare le convenzioni di trascrizione per suoni non verbali, enunciati incompleti e altri fenomeni del linguaggio parlato
- Mantenere elevati standard di qualità e accuratezza su grandi volumi di audio
- Lavorare in modo indipendente e asincrono su incarichi basati su attività, al tuo ritmo
Chi sei
- Padronanza nativa o quasi nativa del tedesco — cogli ogni sfumatura, indizio dialettale e parola di riempimento
- Capacità di ascolto eccezionali, con abilità nel decifrare audio difficili o rumorosi
- Molto attento ai dettagli, con un approccio metodico e paziente alle attività ripetitive
- A tuo agio nel seguire e applicare con coerenza guide di stile e regole di formattazione dettagliate
- Solide competenze di tedesco scritto — ortografia, punteggiatura e grammatica ti vengono naturali
- Automotivato e affidabile nel lavorare in modo indipendente senza supervisione diretta
- A tuo agio nell'utilizzo di strumenti e piattaforme web
- Devi essere autorizzato a lavorare come collaboratore indipendente negli Stati Uniti
Requisiti preferenziali
- Esperienza professionale in trascrizione, verbalizzazione giudiziaria o stenografia
- Background nel sottotitolaggio, nei sottotitoli per non udenti o nella post-produzione audiovisiva
- Formazione in linguistica o background accademico in studi della lingua tedesca
- Precedente esperienza con piattaforme di annotazione o flussi di lavoro di etichettatura dei dati
- Familiarità con software di trascrizione o strumenti di editing audio
- Conoscenza dei dialetti regionali tedeschi e dei modelli di linguaggio colloquiale
Perché unirti a noi
- Lavorare su progetti di AI all'avanguardia insieme a laboratori di ricerca leader
- Completamente remoto e flessibile — lavora quando e dove preferisci
- Autonomia da freelance con la struttura di un lavoro significativo basato su attività
- Contribuire allo sviluppo dell'AI che migliora direttamente il modo in cui la tecnologia comprende il tedesco parlato
- Affinare le tue competenze di trascrizione e linguistiche su audio diversi e reali
- Possibilità di lavoro continuativo e proroga del contratto all'avvio di nuovi progetti