À propos du poste
À propos du poste
Et si votre maîtrise native de l'allemand et votre oreille affûtée pouvaient directement influencer la façon dont l'IA comprend la langue parlée pour des millions de personnes dans le monde ? Nous recherchons des transcripteurs germanophones méticuleux basés dans la région métropolitaine de New York pour produire des transcriptions précises et littérales d'audio en allemand — contribuant ainsi à construire les jeux de données du monde réel qui alimentent les systèmes d'IA de nouvelle génération.
Il s'agit d'un poste contractuel entièrement à distance et flexible. La importante communauté germanophone de New York — incluant des locuteurs patrimoniaux, des immigrants, des universitaires et des professionnels des langues — fait de ce marché un marché idéal. Aucune expérience préalable en IA requise.
- Organisation : Alignerr
- Type : Contrat horaire
- Lieu : À distance (New York, NY)
- Engagement : 10–40 heures/semaine
Ce que vous ferez
- Écouter des enregistrements audio en allemand et produire des transcriptions précises et littérales
- Gérer des conditions audio difficiles — notamment les chevauchements de voix, les pauses remplies (« ähm », « hmm »), le bruit de fond et plusieurs locuteurs simultanés
- Identifier et distinguer avec précision les différents locuteurs tout au long des enregistrements
- Suivre des directives détaillées de style et de formatage avec cohérence et précision
- Appliquer les conventions de transcription pour les sons non verbaux, les énoncés incomplets et autres phénomènes de la langue parlée
- Maintenir des normes élevées de qualité et de précision sur de grands volumes d'audio
- Travailler de manière autonome et asynchrone sur des missions à la tâche, à votre propre rythme
Votre profil
- Maîtrise native ou quasi native de l'allemand — vous saisissez chaque nuance, indice dialectal et mot de remplissage
- Compétences d'écoute exceptionnelles avec la capacité d'analyser un audio difficile ou bruyant
- Très soucieux du détail avec une approche méthodique et patiente face aux tâches répétitives
- À l'aise pour suivre et appliquer systématiquement des guides de style et des règles de formatage détaillés
- Solides compétences en allemand écrit — l'orthographe, la ponctuation et la grammaire vous viennent naturellement
- Autonome et fiable lorsque vous travaillez de manière indépendante sans supervision directe
- À l'aise avec les outils et plateformes en ligne
- Devez être autorisé à travailler en tant que sous-traitant indépendant aux États-Unis
Atouts appréciés
- Expérience professionnelle en transcription, sténographie judiciaire ou sténotypie
- Expérience en sous-titrage, sous-titrage pour sourds et malentendants ou post-production média
- Formation en linguistique ou parcours universitaire en études de la langue allemande
- Expérience préalable avec des plateformes d'annotation ou des workflows d'étiquetage de données
- Familiarité avec les logiciels de transcription ou les outils d'édition audio
- Connaissance des dialectes régionaux allemands et des schémas de langage familier
Pourquoi nous rejoindre
- Travaillez sur des projets d'IA de pointe aux côtés de laboratoires de recherche de premier plan
- Entièrement à distance et flexible — travaillez quand et où cela vous convient
- Autonomie en freelance avec la structure d'un travail significatif et à la tâche
- Contribuez au développement de l'IA qui améliore directement la façon dont la technologie comprend l'allemand parlé
- Affinez vos compétences en transcription et en linguistique sur des audio diversifiés et du monde réel
- Possibilité de missions continues et de prolongation de contrat à mesure que de nouveaux projets sont lancés