Acerca del puesto
Sobre el puesto
¿Y si tu fluidez nativa en alemán y tu oído agudo pudieran influir directamente en cómo la IA entiende el lenguaje hablado para millones de personas en todo el mundo? Buscamos transcriptores meticulosos de habla alemana residentes en el área metropolitana de Nueva York para producir transcripciones precisas y literales de audio en alemán, ayudando a construir los conjuntos de datos del mundo real que impulsan los sistemas de IA de nueva generación.
Este es un puesto de contrato totalmente remoto y flexible. La gran comunidad de habla alemana de Nueva York —incluidos hablantes de herencia, inmigrantes, académicos y profesionales del idioma— hace de este un mercado ideal. No se requiere experiencia previa en IA.
- Organización: Alignerr
- Tipo: Contrato por horas
- Ubicación: Remoto (Nueva York, NY)
- Dedicación: 10–40 horas/semana
Lo que harás
- Escuchar grabaciones de audio en alemán y producir transcripciones precisas y literales
- Manejar condiciones de audio difíciles, incluidas voces superpuestas, pausas llenas ("ähm", "hmm"), ruido de fondo y varios hablantes simultáneos
- Identificar y distinguir con precisión entre los distintos hablantes a lo largo de las grabaciones
- Seguir guías de estilo y formato detalladas con consistencia y precisión
- Aplicar convenciones de transcripción para sonidos no verbales, enunciados incompletos y otros fenómenos del lenguaje hablado
- Mantener altos estándares de calidad y precisión en grandes volúmenes de audio
- Trabajar de forma independiente y asíncrona en tareas asignadas a tu propio ritmo
Quién eres
- Fluidez nativa o casi nativa en alemán: captas cada matiz, cada indicio dialectal y cada muletilla
- Habilidades auditivas excepcionales con la capacidad de interpretar audio difícil o ruidoso
- Gran atención al detalle con un enfoque metódico y paciente hacia tareas repetitivas
- Cómodo siguiendo y aplicando de forma consistente guías de estilo y reglas de formato detalladas
- Sólidas habilidades de escritura en alemán: la ortografía, la puntuación y la gramática te salen de forma natural
- Automotivado y confiable al trabajar de forma independiente sin supervisión directa
- Cómodo usando herramientas y plataformas basadas en web
- Debes estar autorizado a trabajar como contratista independiente en Estados Unidos
Deseable
- Experiencia profesional en transcripción, taquigrafía judicial o estenografía
- Formación en subtitulado, subtítulos ocultos o postproducción de medios
- Formación en lingüística o antecedentes académicos en estudios de la lengua alemana
- Experiencia previa con plataformas de anotación o flujos de trabajo de etiquetado de datos
- Familiaridad con software de transcripción o herramientas de edición de audio
- Conocimiento de dialectos regionales alemanes y patrones del habla coloquial
Por qué unirte a nosotros
- Trabaja en proyectos de IA de vanguardia junto a laboratorios de investigación líderes
- Totalmente remoto y flexible: trabaja cuando y donde te convenga
- Autonomía freelance con la estructura de un trabajo significativo basado en tareas
- Contribuye al desarrollo de IA que mejora directamente cómo la tecnología entiende el alemán hablado
- Perfecciona tus habilidades de transcripción y lingüísticas con audio diverso y del mundo real
- Posibilidad de trabajo continuo y extensión del contrato a medida que se lancen nuevos proyectos