Über die Stelle
Bringen Sie langjährige Übersetzungsexpertise in KI-Bewertungsprojekte ein, die auf Quellentreue, Terminologie, Nuancen und Übersetzungsqualität ausgerichtet sind. Überprüfen Sie Modellantworten und bearbeitete Beispiele auf verlorene Bedeutung, inkonsistente Terminologie sowie Register- oder Kontextfehler. Beurteilen Sie, ob die Argumentation den professionellen Standards für die genannte Aufgabe entspricht. Verfassen Sie Referenzantworten und Bewertungskriterien, die auf Quellentreue, Terminologie, Nuancen und Übersetzungsqualität basieren. Erklären Sie folgenreiche Fehler, Evidenzlücken und die Begründung Ihrer Korrekturen. Dies ist projektbasierte Vertragsarbeit im Homeoffice. Umfang, Stunden und Einsätze hängen von der Projektzuordnung ab; die angegebene Stundenspanne gilt für zugeordnete Arbeit.
Was wir suchen
- 7+ Jahre substanzielle Erfahrung in der professionellen Übersetzung.
- Nachgewiesenes Urteilsvermögen auf Senior-Niveau in Quellentreue, Terminologie, Nuancen und Übersetzungsqualität, mit erheblicher Verantwortung für die Prüfung oder Lieferung dieser Arbeit.
- Fähigkeit, präzise Referenzantworten zu verfassen, konkurrierende Ansätze zu bewerten und Korrekturen mit nachvollziehbarer Evidenz zu begründen.