Experto en Traducción

Aporta experiencia senior en traducción a proyectos de evaluación de IA centrados en la fidelidad a la fuente, la terminología, los matices y la calidad de la traducción. Revisa las respuestas del modelo y los ejemplos resueltos para detectar pérdida de significado, terminología inconsistente y errores de registro o de contexto. Evalúa si el razonamiento cumple con los estándares profesionales para la tarea indicada. Redacta respuestas de referencia y criterios de puntuación fundamentados en la fidelidad a la fuente, la terminología, los matices y la calidad de la traducción. Explica los errores de consecuencias, las lagunas en las evidencias y el razonamiento detrás de tus correcciones. Este es un trabajo por contrato remoto y basado en proyectos. El alcance, las horas y las asignaciones dependen de la coincidencia con el proyecto; el rango horario indicado se aplica al trabajo asignado.

Lo que buscamos

• 7+ años de experiencia sustancial en traducción profesional.
• Juicio demostrado de nivel senior en la fidelidad a la fuente, la terminología, los matices y la calidad de la traducción, con responsabilidad sustancial en la revisión o entrega de este trabajo.
• Capacidad para redactar respuestas de referencia precisas, evaluar enfoques alternativos y justificar correcciones con evidencia trazable.