Líder del equipo catalán

En este puesto de contratista remoto por horas, trabajarás como líder de aseguramiento de la calidad (QAL) de catalán para supervisar la calidad, la consistencia y el desempeño de los entrenadores en los proyectos de entrenamiento de IA en catalán. Revisarás contenido catalán generado por IA y el trabajo de entrenadores/QA, evaluarás la calidad de los resultados según las directrices del proyecto, proporcionarás comentarios escritos precisos y garantizarás que todos los colaboradores cumplan con los estándares de calidad esperados.

Evaluarás el trabajo en cuanto a precisión, fluidez, gramática, ortografía, tono, adecuación cultural, preservación del significado, seguimiento de instrucciones, formato y adherencia a las rúbricas específicas del proyecto. Detectarás problemas de calidad recurrentes, comunicarás actualizaciones a los entrenadores y al personal de QA, apoyarás la incorporación, mantendrás la documentación y ayudarás a activar a los colaboradores que no trabajan de forma constante. Este puesto requiere sólidas habilidades en catalán e inglés, excelente atención al detalle, comunicación estructurada y la capacidad de gestionar flujos de trabajo de calidad en equipos remotos.

Este puesto es en SME Careers, una empresa de servicios de datos de IA en rápido crecimiento y subsidiaria de SuperAnnotate, que proporciona datos de entrenamiento a muchas de las mayores empresas de IA del mundo y a laboratorios de modelos fundacionales. Tu liderazgo en calidad del catalán ayudará directamente a mejorar los principales modelos de IA del mundo al garantizar que los datos de entrenamiento en catalán sean naturales, precisos, culturalmente adecuados, estén bien documentados y se ajusten a las expectativas del cliente.

El proceso de selección incluye una entrevista con IA, una tarea específica del dominio y una entrevista con un reclutador.

Lo que harás

• Monitoreo de calidad: revisar por muestreo elementos en catalán, identificar problemas de calidad, proporcionar comentarios continuos mediante mensajes directos y escalar problemas recurrentes o críticos.
• Comunicación con entrenadores y QA: actualizar a los entrenadores y al personal de QA en Discord sobre las nuevas directrices de los elementos, los cambios en el proyecto, las actualizaciones de los flujos de trabajo y las expectativas de calidad.
• Gestión de preguntas: responder con claridad y prontitud a las preguntas de los entrenadores y del personal de QA, especialmente sobre redacción en catalán, acentuación, pronombres débiles, registro, fidelidad de la traducción, variación central/valenciana/balear, castellanismes, contexto cultural y casos límite.
• Gestión de la activación de entrenadores y QA: enviar mensajes directos a los colaboradores inactivos o que no están trabajando, fomentar la activación, hacer seguimiento y señalar problemas de disponibilidad cuando sea necesario.
• Documentación: crear y mantener la documentación del proyecto en catalán, incluidas guías de estilo, rastreadores, preguntas frecuentes, notas de calidad, ejemplos, honeypots y materiales de incorporación.
• Incorporación y entrenamiento: programar y dirigir llamadas de incorporación/entrenamiento con entrenadores y personal de QA para explicar las expectativas del proyecto, los flujos de trabajo, las rúbricas, los estándares de calidad y los requisitos de estilo específicos del catalán.
• Alineación de calidad: garantizar que todos los entrenadores y el personal de QA apliquen las directrices del idioma catalán de manera consistente y comprendan las actualizaciones a medida que evolucionan los proyectos.
• Mejora de procesos: identificar brechas de calidad recurrentes, proponer mejoras en los flujos de trabajo y ayudar a crear procesos de QA escalables para proyectos en catalán.

Lo que buscamos

• Título de grado o máster en catalán, lingüística, traducción, comunicación, periodismo, inglés, educación, aseguramiento de la calidad o un dominio/área relacionada relevante.
• Dominio nativo o casi nativo del catalán con sólidas habilidades de lectura y escritura.
• Sólido dominio del inglés para seguir las directrices del proyecto, comunicarse con los equipos y proporcionar comentarios claros en inglés.
• 1+ años de experiencia profesional en redacción, edición, traducción, localización, QA de contenido, entrenamiento de IA, educación, anotación o flujos de trabajo de revisión lingüística relacionados en catalán.
• Sólido conocimiento de la gramática catalana, las convenciones ortográficas, la puntuación, la acentuación (accent agut vs. greu, dièresi), la l·l geminada (punt volat), la apostrofación, los pronombres débiles (pronoms febles), la concordancia de género y número, el tono, el registro y el contexto cultural.
• Cómodo distinguiendo las variantes del catalán cuando sea relevante —catalán central, valenciano y balear—, incluidos vocabulario, ortografía, terminología y expectativas de localización, y capaz de aplicar el estándar adecuado (IEC/AVL).
• Capacidad para evaluar contenido en catalán según rúbricas detalladas e identificar problemas como traducción errónea, redacción literal, tono poco natural, castellanismes (interferencia del español), diacríticos faltantes o incorrectos, uso incorrecto de pronombres, afirmaciones alucinadas, ambigüedad o terminología inconsistente.
• Se valora especialmente la experiencia apoyando equipos remotos de entrenadores, anotadores, revisores, editores o personal de QA.
• Gran orientación al detalle y organización, con la capacidad de mantener guías de estilo, preguntas frecuentes, rastreadores, materiales de incorporación, honeypots y otra documentación de calidad.
• La experiencia con entrenamiento de IA, anotación de datos, modelos de lenguaje grandes, evaluación de indicaciones/respuestas o QA de LLM basada en rúbricas es una ventaja importante.