关于此职位
这是一个按小时计酬的远程承包商岗位，你将担任加泰罗尼亚语质量保证负责人（QAL），负责监督加泰罗尼亚语 AI 训练项目的质量、一致性以及训练员表现。你将审核 AI 生成的加泰罗尼亚语内容和训练员/QA 的工作，依据项目指南评估输出质量，提供精确的书面反馈，并确保所有贡献者遵循预期的质量标准。
你将评估工作的准确性、流畅度、语法、拼写、语气、文化适宜性、含义保留、指令遵循、格式以及是否符合项目特定的评分标准。你将发现反复出现的质量问题，向训练员和 QA 传达更新，支持入职引导，维护文档，并帮助激活工作不稳定的贡献者。该岗位要求具备较强的加泰罗尼亚语和英语能力、出色的细节关注能力、结构化沟通能力，以及跨远程团队管理质量工作流程的能力。
该岗位隶属于 SME Careers，这是一家快速发展的 AI 数据服务公司，也是 SuperAnnotate 的子公司，为全球许多最大的 AI 公司和基础模型实验室提供训练数据。你的加泰罗尼亚语质量领导工作将直接帮助改进全球顶尖的 AI 模型，确保加泰罗尼亚语训练数据自然、准确、文化适宜、文档完善，并符合客户期望。
选拔流程包括一次 AI 面试、一项领域特定任务，以及与招聘人员的一次面试。
你将做什么
- 质量监控：抽查加泰罗尼亚语条目，识别质量问题，通过私信提供持续反馈，并上报反复出现或关键的问题。
- 训练员和 QA 沟通：在 Discord 上向训练员和 QA 更新新条目指南、项目变更、工作流程更新和质量期望。
- 问题处理：清晰、及时地回复训练员/QA 的问题，尤其是关于加泰罗尼亚语措辞、重音、弱代词、语域、翻译忠实度、中部/瓦伦西亚/巴利阿里变体、卡斯蒂利亚语干扰（castellanismes）、文化背景和边缘情况的问题。
- 训练员/QA 激活管理：向不活跃或未工作的贡献者发送私信，鼓励其激活，跟踪后续跟进，并在需要时标记可用性问题。
- 文档：创建并维护加泰罗尼亚语项目文档，包括风格指南、跟踪表、常见问题解答、质量说明、示例、蜜罐和入职材料。
- 入职引导和训练：安排并主持与训练员和 QA 的入职/训练电话会议，解释项目期望、工作流程、评分标准、质量标准和加泰罗尼亚语特定的风格要求。
- 质量对齐：确保所有训练员和 QA 一致应用加泰罗尼亚语语言指南，并理解项目演进过程中的更新。
- 流程改进：识别反复出现的质量差距，提出工作流程改进建议，并帮助为加泰罗尼亚语项目构建可扩展的 QA 流程。
我们寻找的条件
- 加泰罗尼亚语、语言学、翻译、传播学、新闻学、英语、教育、质量保证或相关领域/相关专业的学士或硕士学位。
- 母语或接近母语的加泰罗尼亚语水平，具备较强的阅读和写作能力。
- 较强的英语掌握能力，以遵循项目指南、与团队沟通并用英语提供清晰反馈。
- 1 年以上在加泰罗尼亚语写作、编辑、翻译、本地化、内容 QA、AI 训练、教育、标注或相关语言审核工作流程中的专业经验。
- 深入理解加泰罗尼亚语语法、拼写惯例、标点、重音（重音符 vs. 重音符、分音符）、双写 l·l（中点）、撇号、弱代词（pronoms febles）、性与数一致、语气、语域和文化背景。
- 能够在相关情况下区分加泰罗尼亚语变体——中部加泰罗尼亚语、瓦伦西亚语和巴利阿里语——包括词汇、拼写、术语和本地化期望，并能够应用适当的标准（IEC/AVL）。
- 能够依据详细评分标准评估加泰罗尼亚语内容，并识别诸如误译、直译措辞、不自然语气、卡斯蒂利亚语干扰（castellanismes）、缺失或错误变音符号、代词使用错误、幻觉性主张、歧义或术语不一致等问题。
- 具有支持训练员、标注员、审核员、编辑或 QA 远程团队的经验者优先。
- 高度注重细节且有组织能力，能够维护风格指南、常见问题解答、跟踪表、入职材料、蜜罐和其他质量文档。
- 具有 AI 训练、数据标注、大型语言模型、提示/回复评估或基于评分标准的 LLM QA 经验者优先。