Informazioni sul ruolo
En aquest rol de contractista remot per hores, treballaràs com a líder d'assegurament de la qualitat en català (QAL) per supervisar la qualitat, la coherència i el rendiment dels formadors en projectes d'addestrament d'IA en català. Revisaràs contingut català generat per IA i la feina dels formadors/QAs, avaluaràs la qualitat dels resultats segons les directrius del projecte, proporcionaràs comentaris escrits precisos i t'asseguraràs que tots els col·laboradors segueixin els estàndards de qualitat esperats.
Avaluaràs la feina pel que fa a precisió, fluïdesa, gramàtica, ortografia, to, adequació cultural, preservació del significat, compliment de les instruccions, format i adherència a les rúbriques específiques del projecte. Detectaràs problemes recurrents de qualitat, comunicaràs actualitzacions als formadors i als QAs, donaràs suport a l'onboarding, mantindràs la documentació i ajudaràs a activar els col·laboradors que no treballen de manera consistent. Aquest rol requereix coneixements sòlids de català i anglès, una excel·lent atenció al detall, comunicació estructurada i la capacitat de gestionar fluxos de treball de qualitat en equips remots.
Aquest rol és a SME Careers, una empresa emergent de serveis de dades d'IA i filial de SuperAnnotate, que proporciona dades d'addestrament a moltes de les empreses d'IA i laboratoris de models fundacionals més grans del món. El teu lideratge en qualitat en català ajudarà directament a millorar els models d'IA capdavanters del món assegurant que les dades d'addestrament en català siguin naturals, precises, culturalment adequades, ben documentades i alineades amb les expectatives del client.
El procés de selecció inclou una entrevista amb IA, una tasca específica del domini i una entrevista amb un reclutador.
Què faràs
- Monitoratge de la qualitat: fer verificacions puntuals d'elements en català, identificar problemes de qualitat, proporcionar comentaris continus mitjançant missatges directes i escalar problemes recurrents o crítics.
- Comunicació amb formadors i QAs: actualitzar els formadors i els QAs a Discord sobre noves directrius d'elements, canvis al projecte, actualitzacions de fluxos de treball i expectatives de qualitat.
- Gestió de preguntes: respondre de manera clara i ràpida a les preguntes dels formadors/QAs, especialment sobre redacció en català, accentuació, pronoms febles, registre, fidelitat de la traducció, variació central/valenciana/balear, castellanismes, context cultural i casos límit.
- Gestió de l'activació de formadors/QAs: enviar missatges directes als col·laboradors inactius o que no treballen, fomentar l'activació, fer seguiment i assenyalar problemes de disponibilitat quan calgui.
- Documentació: crear i mantenir documentació de projectes en català, incloent guies d'estil, registres de seguiment, FAQs, notes de qualitat, exemples, honeypots i materials d'onboarding.
- Onboarding i addestrament: programar i dur a terme trucades d'onboarding/addestrament amb formadors i QAs per explicar les expectatives del projecte, els fluxos de treball, les rúbriques, els estàndards de qualitat i els requisits d'estil específics del català.
- Alineació de la qualitat: assegurar que tots els formadors i QAs apliquin les directrius lingüístiques del català de manera consistent i entenguin les actualitzacions a mesura que els projectes evolucionen.
- Millora de processos: identificar mancances recurrents de qualitat, proposar millores en els fluxos de treball i ajudar a construir processos de QA escalables per a projectes en llengua catalana.
Què busquem
- Grau o màster en Català, Lingüística, Traducció, Comunicació, Periodisme, Anglès, Educació, Assegurament de la Qualitat o un domini/camp rellevant.
- Competència nativa o gairebé nativa en català amb fortes habilitats de lectura i escriptura.
- Bon domini de l'anglès per seguir les directrius del projecte, comunicar-se amb els equips i proporcionar comentaris clars en anglès.
- 1+ anys d'experiència professional en redacció, edició, traducció, localització, QA de contingut, addestrament d'IA, educació, anotació o fluxos de treball relacionats amb la revisió lingüística en català.
- Sòlid coneixement de la gramàtica catalana, les convencions ortogràfiques, la puntuació, l'accentuació (accent agut vs. greu, dièresi), la l·l geminada (punt volat), l'apostrofació, els pronoms febles, la concordança de gènere i nombre, el to, el registre i el context cultural.
- Còmod(e) distingint les variants del català quan sigui rellevant — català central, valencià i balear — incloent vocabulari, ortografia, terminologia i expectatives de localització, i capaç d'aplicar l'estàndard adequat (IEC/AVL).
- Capacitat d'avaluar contingut català segons rúbriques detallades i identificar problemes com ara traduccions errònies, expressions literals, to antinatural, castellanismes (interferència del castellà), diacrítics absents o incorrectes, ús incorrecte de pronoms, afirmacions al·lucinades, ambigüitat o terminologia inconsistent.
- Molt valorable l'experiència donant suport a equips remots de formadors, anotadors, revisors, editors o QAs.
- Molt orientat al detall i organitzat, amb la capacitat de mantenir guies d'estil, FAQs, registres de seguiment, materials d'onboarding, honeypots i altra documentació de qualitat.
- És un fort plus l'experiència en addestrament d'IA, anotació de dades, models de llenguatge grans, avaluació de prompts/respostes o QA de LLM basat en rúbriques.