この求人について
この時間給・リモートのコントラクター職では、カタルーニャ語品質保証リード（QAL）として、カタルーニャ語AIトレーニングプロジェクト全体の品質、一貫性、トレーナーのパフォーマンスを監督します。AIが生成したカタルーニャ語コンテンツやトレーナー/QAの作業をレビューし、プロジェクトガイドラインに照らして出力品質を評価し、的確な書面フィードバックを提供し、すべての貢献者が期待される品質基準に従っていることを確認します。
正確性、流暢さ、文法、スペル、トーン、文化的適切性、意味の保持、指示への準拠、フォーマット、プロジェクト固有のルーブリックへの準拠について作業を評価します。繰り返し発生する品質問題を特定し、トレーナーやQAに更新を伝え、オンボーディングを支援し、ドキュメントを維持し、継続的に作業していない貢献者の稼働を促します。この役割には、強いカタルーニャ語と英語のスキル、卓越した細部への注意力、構造化されたコミュニケーション、およびリモートチーム全体で品質ワークフローを管理する能力が必要です。
この役割は、急成長中のAIデータサービス企業でありSuperAnnotateの子会社であるSME Careersに所属し、世界最大級のAI企業や基盤モデルラボの多くにトレーニングデータを提供しています。あなたのカタルーニャ語品質に関するリーダーシップは、カタルーニャ語トレーニングデータが自然で正確、文化的に適切で、十分に文書化され、クライアントの期待に沿っていることを確保することで、世界最高水準のAIモデルの改善に直接貢献します。
選考プロセスには、AI面接、ドメイン固有のタスク、およびリクルーターとの面接が含まれます。
業務内容
- 品質モニタリング：カタルーニャ語の項目をスポットチェックし、品質問題を特定し、DMを通じて継続的なフィードバックを提供し、繰り返し発生する問題や重大な問題をエスカレーションします。
- トレーナーおよびQAとのコミュニケーション：DiscordでトレーナーとQAに対し、新しい項目ガイドライン、プロジェクトの変更、ワークフローの更新、品質への期待について伝えます。
- 質問対応：トレーナー/QAの質問に明確かつ迅速に回答します。特にカタルーニャ語の語法、アクセント表記、弱代名詞、レジスター、翻訳の忠実性、中央カタルーニャ語/バレンシア語/バレアレス語の変異、カステリャニスメ、文化的文脈、エッジケースに関する質問に対応します。
- トレーナー/QAの稼働管理：非アクティブまたは作業していない貢献者にDMを送り、稼働を促し、フォローアップを追跡し、必要に応じて稼働可能性の問題を報告します。
- ドキュメント作成：スタイルガイド、トラッカー、FAQ、品質ノート、例、ハニーポット、オンボーディング資料など、カタルーニャ語プロジェクトのドキュメントを作成・維持します。
- オンボーディングとトレーニング：トレーナーおよびQAとのオンボーディング/トレーニングコールを日程調整して実施し、プロジェクトの期待、ワークフロー、ルーブリック、品質基準、カタルーニャ語固有のスタイル要件を説明します。
- 品質の整合：すべてのトレーナーとQAがカタルーニャ語言語ガイドラインを一貫して適用し、プロジェクトの進展に応じた更新を理解することを確保します。
- プロセス改善：繰り返し発生する品質ギャップを特定し、ワークフローの改善を提案し、カタルーニャ語プロジェクト向けのスケーラブルなQAプロセスの構築を支援します。
求める人物像
- カタルーニャ語、言語学、翻訳、コミュニケーション、ジャーナリズム、英語、教育、品質保証、または関連する分野/関連領域の学士号または修士号。
- ネイティブまたはネイティブに近いカタルーニャ語能力と、強い読解力・文章力。
- プロジェクトガイドラインに従い、チームとコミュニケーションを取り、英語で明確なフィードバックを提供するための強い英語力。
- カタルーニャ語のライティング、編集、翻訳、ローカリゼーション、コンテンツQA、AIトレーニング、教育、アノテーション、または関連する言語レビューワークフローにおける1年以上の実務経験。
- カタルーニャ語の文法、綴りの慣習、句読点、アクセント表記（accent agut vs. greu、dièresi）、二重のl·l（punt volat）、アポストロフィ化、弱代名詞（pronoms febles）、性・数の一致、トーン、レジスター、文化的文脈についての強い理解。
- 関連する場合にカタルーニャ語の変種—中央カタルーニャ語、バレンシア語、バレアレス語—を区別できること（語彙、綴り、用語、ローカリゼーションの期待を含む）、および適切な標準（IEC/AVL）を適用できること。
- 詳細なルーブリックに照らしてカタルーニャ語コンテンツを評価し、誤訳、直訳的な表現、不自然なトーン、カステリャニスメ（スペイン語の干渉）、欠落または誤った発音区別符号、不正確な代名詞使用、幻覚的な主張、曖昧さ、一貫性のない用語などの問題を特定する能力。
- トレーナー、アノテーター、レビュアー、編集者、QAのリモートチームを支援した経験を強く優遇。
- 細部への注意力と組織力が非常に高く、スタイルガイド、FAQ、トラッカー、オンボーディング資料、ハニーポット、その他の品質ドキュメントを維持できること。
- AIトレーニング、データアノテーション、大規模言語モデル、プロンプト/レスポンス評価、またはルーブリックベースのLLM QAの経験は大きなプラス。