À propos du poste
À propos du poste
Et si votre oreille natale pour le castillan pouvait directement façonner la façon dont l'IA comprend la langue parlée ? Nous recherchons à Londres des éditeurs de transcriptions minutieux — en particulier des personnes ayant une connaissance approfondie du dialecte espagnol d'Espagne — pour réviser, corriger et affiner des transcriptions audio qui alimenteront la prochaine génération de systèmes de parole par IA.
La communauté hispanophone nombreuse et diversifiée de Londres comprend un nombre important de locuteurs natifs du castillan. Si vous avez l'oreille fine, un amour de la précision linguistique et la patience nécessaire pour un travail détaillé et méthodique, ce poste a été conçu pour vous.
Il s'agit d'un poste en contrat entièrement à distance et flexible. Aucune expérience préalable de l'IA n'est requise — seulement un castillan natif ou quasi natif, d'excellentes compétences d'écoute et un engagement envers l'exactitude.
- Organisation : Alignerr
- Type : Contrat horaire
- Lieu : À distance
- Engagement : 10–40 heures/semaine
Ce que vous ferez
- Écouter des enregistrements audio en castillan et les comparer aux transcriptions existantes, en corrigeant les erreurs au niveau du mot
- Corriger les mots mal entendus, les fautes d'orthographe, les erreurs de ponctuation et les incohérences de formatage
- Vérifier et ajuster les horodatages au niveau du mot pour garantir un alignement précis avec l'audio
- Appliquer de manière cohérente des consignes détaillées de style et de formatage à toutes les tâches
- Signaler les audios peu clairs, les chevauchements de parole ou les segments nécessitant une révision supplémentaire
- Maintenir des normes élevées d'exactitude et de qualité sur de grands volumes de données de transcription
- Travailler de manière autonome et asynchrone — entièrement selon votre propre emploi du temps
Votre profil
- Locuteur natif ou quasi natif du castillan — une connaissance approfondie de la prononciation, du vocabulaire et des nuances régionales d'Espagne est essentielle
- Excellentes compétences d'écoute avec la capacité de distinguer avec précision les mots dans des conditions audio variées
- Très soucieux du détail, avec une approche méthodique et patiente pour un travail de précision répétitif
- À l'aise avec un timing exact et une précision au niveau du mot
- Capable de suivre et d'appliquer de manière cohérente des guides de style et des règles de formatage détaillés
- Solides compétences en communication écrite en espagnol
- Autonome et fiable en travail indépendant
- Aucune expérience préalable de l'IA ou de la technologie requise
Atouts appréciés
- Expérience de transcripteur, de sténographe judiciaire ou de sténographe
- Expérience en sous-titrage, sous-titrage pour sourds et malentendants ou édition de sous-titres
- Formation en linguistique ou parcours universitaire en études de la langue espagnole — en particulier l'espagnol ibérique
- Expérience préalable avec des plateformes d'annotation, des outils d'étiquetage de données ou des logiciels d'édition de transcriptions
- Connaissance de la phonétique, du traitement de la parole ou de l'analyse audio
- Expérience du suivi de guides de style éditoriaux ou de formatage détaillés
Pourquoi nous rejoindre
- Travailler sur des projets de pointe en parole et langage par IA aux côtés de laboratoires de recherche de premier plan
- Entièrement à distance et flexible — travaillez quand et où cela vous convient
- Autonomie en freelance avec la structure d'un travail significatif basé sur des tâches
- Contribuer directement à améliorer la façon dont l'IA comprend et traite l'espagnol parlé
- Possibilité de missions continues et de prolongation de contrat à mesure que de nouveaux projets voient le jour
- Rejoindre une communauté mondiale de spécialistes linguistiques accomplissant un travail qui compte