Informazioni sul ruolo
Sobre el puesto
¿Y si tu oído nativo para el español castellano pudiera influir directamente en cómo la IA entiende el lenguaje hablado? Buscamos editores de transcripciones meticulosos en Londres —especialmente personas con un profundo conocimiento del dialecto español de España— para revisar, corregir y perfeccionar transcripciones de audio que impulsarán la próxima generación de sistemas de voz de IA.
La amplia y diversa comunidad hispanohablante de Londres incluye un número significativo de hablantes nativos de castellano. Si tienes un oído agudo, pasión por la precisión lingüística y paciencia para un trabajo detallado y metódico, este puesto está hecho para ti.
Este es un puesto de contrato totalmente remoto y flexible. No se necesita experiencia previa en IA —solo español castellano nativo o casi nativo, excelentes habilidades de escucha y compromiso con la exactitud.
- Organización: Alignerr
- Tipo: Contrato por horas
- Ubicación: Remoto
- Dedicación: 10–40 horas/semana
Lo que harás
- Escuchar grabaciones de audio en español castellano y compararlas con las transcripciones existentes, corrigiendo errores a nivel de palabra
- Corregir palabras mal oídas, faltas de ortografía, errores de puntuación e inconsistencias de formato
- Verificar y ajustar las marcas de tiempo a nivel de palabra para garantizar una alineación precisa con el audio
- Aplicar de forma consistente las detalladas pautas de estilo y formato en todas las tareas
- Señalar audio poco claro, habla superpuesta o segmentos que requieran una revisión adicional
- Mantener altos estándares de exactitud y calidad en grandes volúmenes de datos de transcripción
- Trabajar de forma independiente y asíncrona —totalmente según tu propio horario
Quién eres
- Hablante nativo o casi nativo de español castellano —es esencial un profundo conocimiento de la pronunciación, el vocabulario y los matices regionales de España
- Excelentes habilidades de escucha con la capacidad de distinguir palabras con precisión en condiciones de audio variadas
- Muy meticuloso, con un enfoque metódico y paciente hacia el trabajo repetitivo de precisión
- Cómodo trabajando con tiempos exactos y precisión a nivel de palabra
- Capaz de seguir y aplicar de forma consistente guías de estilo y reglas de formato detalladas
- Sólidas habilidades de comunicación escrita en español
- Automotivado y fiable cuando trabaja de forma independiente
- No se requiere experiencia previa en IA o tecnología
Deseable
- Experiencia como transcriptor, taquígrafo judicial o estenógrafo
- Formación en subtitulado, subtitulado para sordos o edición de subtítulos
- Formación en lingüística o estudios académicos en lengua española —especialmente español ibérico
- Experiencia previa con plataformas de anotación, herramientas de etiquetado de datos o software de edición de transcripciones
- Conocimiento de fonética, procesamiento del habla o análisis de audio
- Experiencia siguiendo guías de estilo editoriales o de formato detalladas
Por qué unirte a nosotros
- Trabaja en proyectos punteros de voz y lenguaje con IA junto a laboratorios de investigación líderes
- Totalmente remoto y flexible —trabaja cuando y donde te convenga
- Autonomía freelance con la estructura de un trabajo significativo basado en tareas
- Contribuye directamente a mejorar cómo la IA entiende y procesa el español hablado
- Posibilidad de trabajo continuo y ampliación del contrato a medida que se lancen nuevos proyectos
- Únete a una comunidad global de especialistas en idiomas que hacen un trabajo que importa