Über die Stelle
Über SME Careers Da KI-Systeme immer ausgefeilter werden, sind sie auf menschliches Wissen angewiesen, um Kontext und die Welt besser zu verstehen. Bei SME Careers arbeiten wir mit führenden KI-Labors zusammen, um zu verbessern, wie die nächste Generation intelligenter Systeme lernt, schlussfolgert und kommuniziert. SME Careers ist ein schnell wachsendes Unternehmen für KI-Datendienste und eine Tochtergesellschaft von SuperAnnotate, das KI-Trainingsdaten für viele der weltweit führenden KI-Unternehmen und Foundation-Model-Labors bereitstellt. Ihre Expertise als Experte für katalanische Sprache trägt direkt dazu bei, die weltweit führenden KI-Modelle zu verbessern. Ihre Expertise spielt eine wichtige Rolle bei der Gestaltung der Zukunft der KI.
Über die Rolle Als Experte für katalanische Sprache prüfen Sie KI-generierte Antworten und Inhalte auf Katalanisch und Englisch, bewerten die Qualität der Schlussfolgerungen und die schrittweise Problemlösung und geben fachliches Feedback, das den Modellen hilft, präzise, logische und klar erklärte Antworten zu erzeugen. Sie beurteilen Lösungen hinsichtlich Genauigkeit, Klarheit und Einhaltung der Vorgabe; identifizieren Fehler in der Methodik oder im konzeptionellen Verständnis; überprüfen Informationen auf Faktenrichtigkeit; verfassen hochwertige Erklärungen und Musterlösungen; und bewerten und vergleichen mehrere KI-Antworten. Dies ist eine ortsunabhängige, stundenweise bezahlte Vertragsrolle mit flexibler Zeitplanung. SME Careers ist ein schnell wachsendes Unternehmen für KI-Datendienste und eine Tochtergesellschaft von SuperAnnotate, das KI-Trainingsdaten für viele der weltweit größten KI-Unternehmen und Foundation-Model-Labors bereitstellt. Ihre Arbeit in dieser Rolle trägt direkt dazu bei, die weltweit führenden KI-Modelle zu verbessern.
Was Sie tun werden
- KI-Trainingsinhalte entwickeln: Detaillierte Prompts zu verschiedenen Themen und Antworten erstellen, um das KI-Lernen zu leiten und sicherzustellen, dass die Modelle ein umfassendes Verständnis vielfältiger Themen widerspiegeln.
- KI-Leistung optimieren: KI-Antworten bewerten und einordnen, um die Genauigkeit, Flüssigkeit und kontextuelle Relevanz des Modells zu verbessern.
- Modellintegrität sicherstellen: KI-Modelle auf mögliche Ungenauigkeiten oder Verzerrungen testen und ihre Zuverlässigkeit über Anwendungsfälle hinweg validieren.
- Überprüfungsentscheidungen und Eskalationsnotizen in klarem, professionellem Englisch (C1+) dokumentieren, damit andere Ihre Beurteilungen nachvollziehen können.
- Linguistische Qualitätssicherung für katalanische Texte durchführen (Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Register) unter Verwendung einer konsistenten Fehlertaxonomie und rubrikbasierter Bewertung.
- Katalanischsprachige Antworten anhand zuverlässiger Referenzen auf Faktenrichtigkeit prüfen und nicht verifizierbare, irreführende oder intern inkonsistente Aussagen kennzeichnen.
- Die Konsistenz von katalanischem Locale, Register und Styleguide (z. B. zentralkatalanische vs. valencianische Konventionen, formelle vs. informelle Anrede) innerhalb jeder Aufgabe oder Projektrichtlinie durchsetzen.
Was Sie mitbringen
- 1–5 Jahre relevante Berufserfahrung in katalanischer Spracharbeit (Lektorat, Übersetzung, Lokalisierung, linguistische QA, Inhaltsprüfung oder ähnliches).
- Muttersprachliches oder nahezu muttersprachliches schriftliches Katalanisch (C2) mit sicherer Beherrschung von normativer Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Register.
- Mindestens Bachelorabschluss
- Englischkenntnisse: Mindestens Niveau C1.
- Fähigkeit zur Faktenprüfung: Aussagen anhand seriöser Quellen überprüfen, Unklarheiten auflösen und Belege prägnant dokumentieren.
- Erfahrung in linguistischer Qualitätssicherung: Anwendung von Rubriken/Bewertungsskalen, Konsistenzprüfungen und strukturierter Fehlerkategorisierung für Sprachqualität.
- Frühere Erfahrung mit KI-Datentraining, Annotation oder der Bewertung KI-generierter Inhalte ist stark von Vorteil.
- Fähigkeit, unabhängig als ortsunabhängiger Auftragnehmer zu arbeiten: detailorientiert, selbstgesteuert, zuverlässige Bearbeitungszeiten und sorgfältiger Umgang mit vertraulichen Projektinhalten.
Bewerbungs- und Onboarding-Prozess
- Bewerben Sie sich mit Ihrem Lebenslauf, der katalanische Spracharbeit hervorhebt (Lektorat, Übersetzung, QA, Lokalisierung oder Inhaltsprüfung).
- Absolvieren Sie ein Katalanisch-Screening mit Schwerpunkt auf Grammatik, Sprachgebrauch und Qualitätsbeurteilung.
- Absolvieren Sie eine kurze Faktenprüfungs- und linguistische QA-Übung, um zu kalibrieren, wie Sie Richtlinien anwenden.
- Unterzeichnen Sie eine Auftragnehmervereinbarung und schließen Sie die Identitäts-/Zahlungseinrichtung ab.
- Nehmen Sie an einem bezahlten Onboarding für projektspezifische Rubriken teil und beginnen Sie je nach Verfügbarkeit mit stundenweisen Aufgaben.
Stellendetails
- Unternehmen: SME Careers (Tochtergesellschaft von SuperAnnotate)
- Rolle: Experte für katalanische Sprache (Mid)
- Beschäftigungsart: Vertrag (stundenweise)
- Standort: Ortsunabhängig (Spanien)
- Zeitplan: Flexible Arbeitszeiten; Aufgabenverfügbarkeit variiert je nach Projekt
- Vergütung: $22.23–$31.12 USD/Stunde (basierend auf Fähigkeiten, Leistung und Aufgabenkomplexität)
Warum zu uns kommen
- Flexible, ortsunabhängige Vertragsarbeit, die sich um andere Verpflichtungen herum planen lässt.
- Arbeit mit Fokus auf katalanische Sprachgenauigkeit, Klarheit und faktische Zuverlässigkeit.
- Klare Rubriken und strukturiertes Feedback, die Qualitätserwartungen ausdrücklich machen.
- Einblick in einen stetigen Strom realer katalanischer Sprachgrenzfälle (Terminologie, Register, Dialektwahl und Faktenprüfung).
Was Sie tun werden
- KI-Trainingsinhalte entwickeln: Detaillierte Prompts zu verschiedenen Themen und Antworten erstellen, um das KI-Lernen zu leiten und sicherzustellen, dass die Modelle ein umfassendes Verständnis vielfältiger Themen widerspiegeln.
- KI-Leistung optimieren: KI-Antworten bewerten und einordnen, um die Genauigkeit, Flüssigkeit und kontextuelle Relevanz des Modells zu verbessern.
- Modellintegrität sicherstellen: KI-Modelle auf mögliche Ungenauigkeiten oder Verzerrungen testen und ihre Zuverlässigkeit über Anwendungsfälle hinweg validieren.
- Überprüfungsentscheidungen und Eskalationsnotizen in klarem, professionellem Englisch (C1+) dokumentieren, damit andere Ihre Beurteilungen nachvollziehen können.
- Linguistische Qualitätssicherung für katalanische Texte durchführen (Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Register) unter Verwendung einer konsistenten Fehlertaxonomie und rubrikbasierter Bewertung.
- Katalanischsprachige Antworten anhand zuverlässiger Referenzen auf Faktenrichtigkeit prüfen und nicht verifizierbare, irreführende oder intern inkonsistente Aussagen kennzeichnen.
- Die Konsistenz von katalanischem Locale, Register und Styleguide (z. B. zentralkatalanische vs. valencianische Konventionen, formelle vs. informelle Anrede) innerhalb jeder Aufgabe oder Projektrichtlinie durchsetzen.
Wonach wir suchen
- 1–5 Jahre relevante Berufserfahrung in katalanischer Spracharbeit (Lektorat, Übersetzung, Lokalisierung, linguistische QA, Inhaltsprüfung oder ähnliches).
- Muttersprachliches oder nahezu muttersprachliches schriftliches Katalanisch (C2) mit sicherer Beherrschung von normativer Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Register.
- Mindestens Bachelorabschluss in Linguistik, Übersetzen und Dolmetschen, katalanischer Philologie, Journalismus oder gleichwertige praktische Erfahrung.
- Englischkenntnisse: Mindestens Niveau C1.
- Fähigkeit zur Faktenprüfung: Aussagen anhand seriöser Quellen überprüfen, Unklarheiten auflösen und Belege prägnant dokumentieren.
- Erfahrung in linguistischer Qualitätssicherung: Anwendung von Rubriken/Bewertungsskalen, Konsistenzprüfungen und strukturierter Fehlerkategorisierung für Sprachqualität.
- Frühere Erfahrung mit KI-Datentraining, Annotation oder der Bewertung KI-generierter Inhalte ist stark von Vorteil.
- Fähigkeit, unabhängig als ortsunabhängiger Auftragnehmer zu arbeiten: detailorientiert, selbstgesteuert, zuverlässige Bearbeitungszeiten und sorgfältiger Umgang mit vertraulichen Projektinhalten.