カタルーニャ語エキスパート

SME Careersについて AIシステムが高度化するにつれ、文脈や世界をよりよく理解するために人間の知識に依存するようになっています。SME Careersでは、次世代のインテリジェントシステムが学習し、推論し、コミュニケーションする方法を改善するため、世界有数のAIラボと提携しています。SME Careersは急成長中のAIデータサービス企業であり、SuperAnnotateの子会社として、世界の多くのトップAI企業や基盤モデルラボにAIトレーニングデータを提供しています。カタルーニャ語エキスパートとしてのあなたの専門知識は、世界最高水準のAIモデルの改善に直接貢献します。あなたの専門知識は、AIの未来を形作る上で重要な役割を果たします。

職務について カタルーニャ語エキスパートとして、カタルーニャ語および英語でAIが生成した回答やコンテンツをレビューし、推論の質や段階的な問題解決を評価し、モデルが正確で論理的かつ明確に説明された回答を生成できるよう支援する専門的なフィードバックを提供します。解答の正確性、明瞭性、プロンプトへの準拠を評価し、方法論や概念理解の誤りを特定し、情報のファクトチェックを行い、高品質な説明や模範解答を作成し、複数のAI回答を評価・比較します。これは、柔軟なスケジュールで働けるリモート・時給制の契約職です。SME Careersは急成長中のAIデータサービス企業であり、SuperAnnotateの子会社として、世界最大級の多くのAI企業や基盤モデルラボにAIトレーニングデータを提供しています。この職務でのあなたの仕事は、世界最高水準のAIモデルの改善に直接貢献します。

業務内容

• AIトレーニングコンテンツの開発：さまざまなトピックに関する詳細なプロンプトと回答を作成し、AIの学習を導き、モデルが多様な主題を包括的に理解していることを確保します。
• AIパフォーマンスの最適化：AIの回答を評価・ランク付けし、モデルの正確性、流暢性、文脈への関連性を高めます。
• モデルの整合性の確保：AIモデルの潜在的な不正確さやバイアスをテストし、さまざまなユースケースにおける信頼性を検証します。
• レビュー判断やエスカレーションの記録を、明確で専門的な英語（C1以上）で文書化し、他の人があなたの判断を再現できるようにします。
• 一貫したエラー分類法とルーブリックに基づく採点を用いて、カタルーニャ語テキストの言語品質保証（文法、正書法、句読点、レジスター）を実施します。
• カタルーニャ語の回答を信頼できる参考文献と照合してファクトチェックし、検証不能、誤解を招く、または内部的に矛盾する主張にフラグを立てます。
• 各タスクまたはプロジェクトのガイドライン内で、カタルーニャ語のロケール、レジスター、スタイルガイドの一貫性（例：中央方言とバレンシア方言の慣習、正式と非正式の呼びかけ）を徹底します。

応募資格

• カタルーニャ語関連業務（編集、翻訳、ローカリゼーション、言語QA、コンテンツレビューなど）における1–5年の関連実務経験。
• カタルーニャ語のネイティブまたは準ネイティブの筆記能力（C2）があり、規範文法、正書法、句読点、レジスターに強い習熟度を持つ。
• 学士号以上
• 英語力：最低C1レベル。
• ファクトチェック能力：信頼できる情報源を用いて主張を検証し、曖昧さを解消し、証拠を簡潔に文書化する能力。
• 言語品質保証の経験：ルーブリック/評価尺度の適用、一貫性チェック、言語品質のための構造化されたエラー分類。
• AIデータトレーニング、アノテーション、またはAI生成コンテンツの評価の経験があると強く望ましい。
• リモート契約者として独立して働けること：細部への配慮、自主性、信頼できる納期対応、機密プロジェクトコンテンツの慎重な取り扱い。

応募・オンボーディングの流れ 1。カタルーニャ語関連業務（編集、翻訳、QA、ローカリゼーション、コンテンツレビュー）を強調した履歴書/CVで応募してください。 2。文法、用法、品質判断に焦点を当てたカタルーニャ語スクリーニングを完了してください。 3。ガイドラインの適用方法を調整するための短いファクトチェックおよび言語QA演習を完了してください。 4。業務委託契約に署名し、本人確認/支払い設定を完了してください。 5。プロジェクト固有のルーブリックに関する有給オンボーディングに参加し、可用性に応じて時給タスクを開始してください。

求人詳細

• 会社：SME Careers（SuperAnnotateの子会社）
• 職種：カタルーニャ語エキスパート（ミドル）
• 雇用形態：契約（時給）
• 勤務地：リモート（スペイン）
• スケジュール：柔軟な勤務時間。タスクの可用性はプロジェクトにより異なります
• 報酬：時給22.23～31.12米ドル（スキル、パフォーマンス、タスクの複雑さに基づく）

私たちと働く理由

• 他の予定に合わせやすい、柔軟なリモート契約業務。
• カタルーニャ語の正確性、明瞭性、事実の信頼性に焦点を当てた仕事。
• 品質への期待が明確になる、明快なルーブリックと構造化されたフィードバック。
• 実世界のカタルーニャ語のエッジケース（用語、レジスター、方言の選択、ファクトチェック）に継続的に触れる機会。

業務内容

• AIトレーニングコンテンツの開発：さまざまなトピックに関する詳細なプロンプトと回答を作成し、AIの学習を導き、モデルが多様な主題を包括的に理解していることを確保します。
• AIパフォーマンスの最適化：AIの回答を評価・ランク付けし、モデルの正確性、流暢性、文脈への関連性を高めます。
• モデルの整合性の確保：AIモデルの潜在的な不正確さやバイアスをテストし、さまざまなユースケースにおける信頼性を検証します。
• レビュー判断やエスカレーションの記録を、明確で専門的な英語（C1以上）で文書化し、他の人があなたの判断を再現できるようにします。
• 一貫したエラー分類法とルーブリックに基づく採点を用いて、カタルーニャ語テキストの言語品質保証（文法、正書法、句読点、レジスター）を実施します。
• カタルーニャ語の回答を信頼できる参考文献と照合してファクトチェックし、検証不能、誤解を招く、または内部的に矛盾する主張にフラグを立てます。
• 各タスクまたはプロジェクトのガイドライン内で、カタルーニャ語のロケール、レジスター、スタイルガイドの一貫性（例：中央方言とバレンシア方言の慣習、正式と非正式の呼びかけ）を徹底します。

求める人物像

• カタルーニャ語関連業務（編集、翻訳、ローカリゼーション、言語QA、コンテンツレビューなど）における1–5年の関連実務経験。
• カタルーニャ語のネイティブまたは準ネイティブの筆記能力（C2）があり、規範文法、正書法、句読点、レジスターに強い習熟度を持つ。
• 言語学、翻訳通訳、カタルーニャ語文献学、ジャーナリズムの学士号以上、または同等の実務経験。
• 英語力：最低C1レベル。
• ファクトチェック能力：信頼できる情報源を用いて主張を検証し、曖昧さを解消し、証拠を簡潔に文書化する能力。
• 言語品質保証の経験：ルーブリック/評価尺度の適用、一貫性チェック、言語品質のための構造化されたエラー分類。
• AIデータトレーニング、アノテーション、またはAI生成コンテンツの評価の経験があると強く望ましい。
• リモート契約者として独立して働けること：細部への配慮、自主性、信頼できる納期対応、機密プロジェクトコンテンツの慎重な取り扱い。