Acerca del puesto
Acerca de SME Careers A medida que los sistemas de IA se vuelven más sofisticados, dependen del conocimiento humano para comprender mejor el contexto y el mundo. En SME Careers, colaboramos con laboratorios de IA líderes para mejorar cómo la próxima generación de sistemas inteligentes aprende, razona y se comunica. SME Careers es una empresa de servicios de datos de IA en rápido crecimiento y filial de SuperAnnotate que proporciona datos de entrenamiento de IA a muchas de las principales empresas de IA del mundo y a laboratorios de modelos fundacionales. Tu experiencia como Experto en lengua catalana ayudará directamente a mejorar los principales modelos de IA del mundo. Tu experiencia desempeñará un papel importante en la configuración del futuro de la IA.
Acerca del puesto Como Experto en lengua catalana, revisarás respuestas y contenido generados por IA en catalán e inglés, evaluarás la calidad del razonamiento y la resolución de problemas paso a paso, y proporcionarás comentarios expertos que ayuden a los modelos a producir respuestas precisas, lógicas y claramente explicadas. Evaluarás soluciones en cuanto a precisión, claridad y adherencia al prompt; identificarás errores en la metodología o en la comprensión conceptual; verificarás la información; escribirás explicaciones y soluciones modelo de alta calidad; y calificarás y compararás múltiples respuestas de IA. Este es un puesto de contrato remoto con pago por hora y horario flexible. SME Careers es una empresa de servicios de datos de IA en rápido crecimiento y filial de SuperAnnotate que proporciona datos de entrenamiento de IA para muchas de las empresas de IA más grandes del mundo y laboratorios de modelos fundacionales. Tu trabajo en este puesto ayuda directamente a mejorar los principales modelos de IA del mundo.
Lo que harás
- Desarrollar contenido de entrenamiento de IA: Crear prompts detallados sobre diversos temas y respuestas para guiar el aprendizaje de la IA, asegurando que los modelos reflejen una comprensión integral de temas diversos.
- Optimizar el rendimiento de la IA: Evaluar y clasificar respuestas de IA para mejorar la precisión, fluidez y relevancia contextual del modelo.
- Garantizar la integridad del modelo: Probar modelos de IA en busca de posibles inexactitudes o sesgos, validando su fiabilidad en distintos casos de uso.
- Documentar las decisiones de revisión y las notas de escalado en un inglés claro y profesional (C1+) para que otras personas puedan reproducir tus juicios.
- Realizar aseguramiento de la calidad lingüística del texto en catalán (gramática, ortografía, puntuación, registro) utilizando una taxonomía de errores consistente y una puntuación basada en rúbricas.
- Verificar los hechos de las respuestas en catalán contra referencias fiables y señalar afirmaciones no verificables, engañosas o internamente incoherentes.
- Aplicar la coherencia de la configuración regional, el registro y la guía de estilo del catalán (p. ej., convenciones centrales vs. valencianas, tratamiento formal vs. informal) dentro de cada tarea o directriz del proyecto.
Lo que aportas
- 1–5 años de experiencia profesional relevante en trabajo con la lengua catalana (edición, traducción, localización, aseguramiento de la calidad lingüística, revisión de contenido o similar).
- Catalán escrito nativo o casi nativo (C2) con dominio sólido de la gramática normativa, la ortografía, la puntuación y el registro.
- Título de grado universitario como mínimo
- Dominio del inglés: nivel mínimo C1.
- Capacidad de verificación de hechos: habilidad para verificar afirmaciones utilizando fuentes fiables, resolver ambigüedades y documentar evidencias de forma concisa.
- Experiencia en aseguramiento de la calidad lingüística: aplicación de rúbricas/escalas de calificación, controles de consistencia y categorización estructurada de errores para la calidad del lenguaje.
- Se valora muy especialmente la experiencia previa en entrenamiento de datos de IA, anotación o evaluación de contenido generado por IA.
- Capacidad para trabajar de forma independiente como contratista remoto: orientado al detalle, autónomo, cumplimiento fiable de plazos y manejo cuidadoso de contenido confidencial del proyecto.
Proceso de solicitud e incorporación
- Solicita el puesto con tu currículum/CV destacando tu trabajo con la lengua catalana (edición, traducción, aseguramiento de la calidad, localización o revisión de contenido).
- Completa una prueba de selección de lengua catalana centrada en gramática, uso y juicio de calidad.
- Completa un breve ejercicio de verificación de hechos y aseguramiento de la calidad lingüística para calibrar cómo aplicas las directrices.
- Firma un acuerdo de contratista y completa la configuración de identidad/pago.
- Asiste a la incorporación remunerada sobre las rúbricas específicas del proyecto y comienza las tareas por horas según tu disponibilidad.
Detalles del puesto
- Empresa: SME Careers (filial de SuperAnnotate)
- Puesto: Experto en lengua catalana (nivel medio)
- Tipo de empleo: Contrato (por horas)
- Ubicación: Remoto (España)
- Horario: Horario flexible; la disponibilidad de tareas varía según el proyecto
- Compensación: 22.23–31.12 USD/hora (según habilidades, rendimiento y complejidad de la tarea)
Por qué unirte a nosotros
- Trabajo por contrato remoto y flexible que se adapta a otros compromisos.
- Trabajo centrado en la precisión, claridad y fiabilidad fáctica de la lengua catalana.
- Rúbricas claras y comentarios estructurados que hacen explícitas las expectativas de calidad.
- Exposición a un flujo constante de casos límite reales de la lengua catalana (terminología, registro, elecciones dialectales y verificación de hechos).
Lo que harás
- Desarrollar contenido de entrenamiento de IA: Crear prompts detallados sobre diversos temas y respuestas para guiar el aprendizaje de la IA, asegurando que los modelos reflejen una comprensión integral de temas diversos.
- Optimizar el rendimiento de la IA: Evaluar y clasificar respuestas de IA para mejorar la precisión, fluidez y relevancia contextual del modelo.
- Garantizar la integridad del modelo: Probar modelos de IA en busca de posibles inexactitudes o sesgos, validando su fiabilidad en distintos casos de uso.
- Documentar las decisiones de revisión y las notas de escalado en un inglés claro y profesional (C1+) para que otras personas puedan reproducir tus juicios.
- Realizar aseguramiento de la calidad lingüística del texto en catalán (gramática, ortografía, puntuación, registro) utilizando una taxonomía de errores consistente y una puntuación basada en rúbricas.
- Verificar los hechos de las respuestas en catalán contra referencias fiables y señalar afirmaciones no verificables, engañosas o internamente incoherentes.
- Aplicar la coherencia de la configuración regional, el registro y la guía de estilo del catalán (p. ej., convenciones centrales vs. valencianas, tratamiento formal vs. informal) dentro de cada tarea o directriz del proyecto.
Lo que buscamos
- 1–5 años de experiencia profesional relevante en trabajo con la lengua catalana (edición, traducción, localización, aseguramiento de la calidad lingüística, revisión de contenido o similar).
- Catalán escrito nativo o casi nativo (C2) con dominio sólido de la gramática normativa, la ortografía, la puntuación y el registro.
- Título de grado universitario como mínimo en Lingüística, Traducción e Interpretación, Filología Catalana, Periodismo o experiencia práctica equivalente.
- Dominio del inglés: nivel mínimo C1.
- Capacidad de verificación de hechos: habilidad para verificar afirmaciones utilizando fuentes fiables, resolver ambigüedades y documentar evidencias de forma concisa.
- Experiencia en aseguramiento de la calidad lingüística: aplicación de rúbricas/escalas de calificación, controles de consistencia y categorización estructurada de errores para la calidad del lenguaje.
- Se valora muy especialmente la experiencia previa en entrenamiento de datos de IA, anotación o evaluación de contenido generado por IA.
- Capacidad para trabajar de forma independiente como contratista remoto: orientado al detalle, autónomo, cumplimiento fiable de plazos y manejo cuidadoso de contenido confidencial del proyecto.