Over de functie
Over SME Careers Naarmate AI-systemen geavanceerder worden, vertrouwen ze op menselijke kennis om context en de wereld beter te begrijpen. Bij SME Careers werken we samen met toonaangevende AI-labs om te verbeteren hoe de volgende generatie intelligente systemen leert, redeneert en communiceert. SME Careers is een snelgroeiend bedrijf in AI-datadiensten en een dochteronderneming van SuperAnnotate dat AI-trainingsdata levert aan veel van 's werelds toonaangevende AI-bedrijven en foundation model-labs. Uw expertise als Catalaans taalexpert zal rechtstreeks bijdragen aan het verbeteren van 's werelds beste AI-modellen. Uw expertise zal een belangrijke rol spelen in het vormgeven van de toekomst van AI.
Over de functie Als Catalaans taalexpert beoordeelt u door AI gegenereerde antwoorden en content in het Catalaans en Engels, evalueert u de kwaliteit van redeneringen en stapsgewijze probleemoplossing, en geeft u deskundige feedback die modellen helpt nauwkeurige, logische en duidelijk uitgelegde antwoorden te produceren. U beoordeelt oplossingen op nauwkeurigheid, duidelijkheid en naleving van de prompt; identificeert u fouten in methodologie of conceptueel begrip; verifieert u feiten; schrijft u hoogwaardige uitleg en modeloplossingen; en beoordeelt en vergelijkt u meerdere AI-antwoorden. Dit is een externe, per uur betaalde contractfunctie met flexibele planning. SME Careers is een snelgroeiend bedrijf in AI-datadiensten en een dochteronderneming van SuperAnnotate dat AI-trainingsdata levert aan veel van 's werelds grootste AI-bedrijven en foundation model-labs. Uw werk in deze functie draagt rechtstreeks bij aan het verbeteren van 's werelds beste AI-modellen.
Wat u gaat doen
- AI-trainingscontent ontwikkelen: Gedetailleerde prompts over verschillende onderwerpen en antwoorden maken om AI-leren te begeleiden, zodat de modellen blijk geven van een uitgebreid begrip van diverse onderwerpen.
- AI-prestaties optimaliseren: AI-antwoorden evalueren en rangschikken om de nauwkeurigheid, vloeiendheid en contextuele relevantie van het model te verbeteren.
- Modelintegriteit waarborgen: AI-modellen testen op mogelijke onnauwkeurigheden of vooringenomenheid, en hun betrouwbaarheid in verschillende use cases valideren.
- Beoordelingsbeslissingen en escalatienotities documenteren in helder, professioneel Engels (C1+), zodat anderen uw oordelen kunnen reproduceren.
- Linguïstische kwaliteitsborging uitvoeren op Catalaanse tekst (grammatica, spelling, interpunctie, register) met een consistente foutentaxonomie en rubric-gebaseerde scoring.
- Catalaanstalige antwoorden feitelijk controleren aan de hand van betrouwbare bronnen en niet-verifieerbare, misleidende of intern inconsistente beweringen markeren.
- Consistentie van Catalaanse locale, register en stijlgids afdwingen (bijv. Centraal- versus Valenciaanse conventies, formele versus informele aanspreekvorm) binnen elke taak- of projectrichtlijn.
Wat u meebrengt
- 1–5 jaar relevante professionele ervaring in Catalaans taalwerk (redactie, vertaling, localisatie, linguïstische QA, contentreview of vergelijkbaar).
- Native of bijna-native geschreven Catalaans (C2) met sterke beheersing van normatieve grammatica, spelling, interpunctie en register.
- Minimaal een bachelordiploma
- Engelse taalvaardigheid: Minimaal C1-niveau.
- Vaardigheid in feitencontroleren: beweringen kunnen verifiëren met betrouwbare bronnen, ambiguïteiten oplossen en bewijs beknopt documenteren.
- Ervaring met linguïstische kwaliteitsborging: toepassen van rubrics/beoordelingsschalen, consistentiecontroles en gestructureerde foutcategorisering voor taalkwaliteit.
- Eerdere ervaring met AI-datatraining, annotatie of het evalueren van door AI gegenereerde content is sterk gewenst.
- In staat zelfstandig te werken als externe contractor: oog voor detail, zelfsturend, betrouwbare doorlooptijden en zorgvuldige omgang met vertrouwelijke projectcontent.
Sollicitatie- en onboardingproces
- Solliciteer met uw cv waarin u Catalaans taalwerk benadrukt (redactie, vertaling, QA, localisatie of contentreview).
- Voltooi een Catalaanse taalscreening gericht op grammatica, taalgebruik en kwaliteitsoordeel.
- Voltooi een korte oefening in feitencontroleren en linguïstische QA om te kalibreren hoe u richtlijnen toepast.
- Onderteken een contractorovereenkomst en voltooi de identiteits-/betalingsinstelling.
- Neem deel aan betaalde onboarding voor projectspecifieke rubrics en begin met uurtaken op basis van beschikbaarheid.
Functiedetails
- Bedrijf: SME Careers (dochteronderneming van SuperAnnotate)
- Rol: Catalaans taalexpert (Mid)
- Dienstverband: Contract (per uur)
- Locatie: Op afstand (Spanje)
- Planning: Flexibele uren; taakbeschikbaarheid verschilt per project
- Vergoeding: $22.23–$31.12 USD/uur (op basis van vaardigheden, prestaties en taakcomplexiteit)
Waarom bij ons werken
- Flexibel, extern contractwerk dat past naast andere verplichtingen.
- Werk gericht op Catalaanse taalnauwkeurigheid, duidelijkheid en feitelijke betrouwbaarheid.
- Duidelijke rubrics en gestructureerde feedback die kwaliteitsverwachtingen expliciet maken.
- Blootstelling aan een constante stroom van realistische Catalaanse taalgrensgevallen (terminologie, register, dialectkeuzes en feitencontroleren).
Wat u gaat doen
- AI-trainingscontent ontwikkelen: Gedetailleerde prompts over verschillende onderwerpen en antwoorden maken om AI-leren te begeleiden, zodat de modellen blijk geven van een uitgebreid begrip van diverse onderwerpen.
- AI-prestaties optimaliseren: AI-antwoorden evalueren en rangschikken om de nauwkeurigheid, vloeiendheid en contextuele relevantie van het model te verbeteren.
- Modelintegriteit waarborgen: AI-modellen testen op mogelijke onnauwkeurigheden of vooringenomenheid, en hun betrouwbaarheid in verschillende use cases valideren.
- Beoordelingsbeslissingen en escalatienotities documenteren in helder, professioneel Engels (C1+), zodat anderen uw oordelen kunnen reproduceren.
- Linguïstische kwaliteitsborging uitvoeren op Catalaanse tekst (grammatica, spelling, interpunctie, register) met een consistente foutentaxonomie en rubric-gebaseerde scoring.
- Catalaanstalige antwoorden feitelijk controleren aan de hand van betrouwbare bronnen en niet-verifieerbare, misleidende of intern inconsistente beweringen markeren.
- Consistentie van Catalaanse locale, register en stijlgids afdwingen (bijv. Centraal- versus Valenciaanse conventies, formele versus informele aanspreekvorm) binnen elke taak- of projectrichtlijn.
Wat we zoeken
- 1–5 jaar relevante professionele ervaring in Catalaans taalwerk (redactie, vertaling, localisatie, linguïstische QA, contentreview of vergelijkbaar).
- Native of bijna-native geschreven Catalaans (C2) met sterke beheersing van normatieve grammatica, spelling, interpunctie en register.
- Minimaal een bachelordiploma in taalkunde, vertalen en tolken, Catalaanse filologie, journalistiek of gelijkwaardige praktijkervaring.
- Engelse taalvaardigheid: Minimaal C1-niveau.
- Vaardigheid in feitencontroleren: beweringen kunnen verifiëren met betrouwbare bronnen, ambiguïteiten oplossen en bewijs beknopt documenteren.
- Ervaring met linguïstische kwaliteitsborging: toepassen van rubrics/beoordelingsschalen, consistentiecontroles en gestructureerde foutcategorisering voor taalkwaliteit.
- Eerdere ervaring met AI-datatraining, annotatie of het evalueren van door AI gegenereerde content is sterk gewenst.
- In staat zelfstandig te werken als externe contractor: oog voor detail, zelfsturend, betrouwbare doorlooptijden en zorgvuldige omgang met vertrouwelijke projectcontent.