Informazioni sul ruolo
Sobre SME Careers A mesura que els sistemes d'IA es tornen més sofisticats, depenen del coneixement humà per comprendre millor el context i el món. A SME Careers, col·laborem amb laboratoris d'IA líders per millorar com la propera generació de sistemes intel·ligents aprèn, raona i es comunica. SME Careers és una empresa de serveis de dades d'IA en ràpid creixement i filial de SuperAnnotate que proporciona dades d'addestrament d'IA a moltes de les principals empreses d'IA i laboratoris de models fundacionals del món. La teva experiència com a Especialista en llengua catalana ajudarà directament a millorar els principals models d'IA del món. La teva experiència tindrà un paper important a l'hora de configurar el futur de la IA.
Sobre el lloc Com a Especialista en llengua catalana, revisaràs respostes i contingut generats per IA en català i anglès, avaluaràs la qualitat del raonament i la resolució de problemes pas a pas, i proporcionaràs comentaris experts que ajudin els models a produir respostes precises, lògiques i explicades amb claredat. Avaluaràs les solucions pel que fa a precisió, claredat i compliment de l'indicador; identificaràs errors en la metodologia o en la comprensió conceptual; verificaràs la informació; escriuràs explicacions i solucions de model d'alta qualitat; i puntuaràs i compararàs diverses respostes d'IA. Es tracta d'un lloc de contracte remot i amb pagament per hora, amb horari flexible. SME Careers és una empresa de serveis de dades d'IA en ràpid creixement i filial de SuperAnnotate que proporciona dades d'addestrament d'IA a moltes de les empreses d'IA i laboratoris de models fundacionals més grans del món. La teva feina en aquest lloc ajuda directament a millorar els principals models d'IA del món.
Què faràs
- Desenvolupar contingut d'addestrament d'IA: crear indicadors detallats sobre diversos temes i respostes per guiar l'aprenentatge de la IA, assegurant que els models reflecteixin una comprensió integral de temes diversos.
- Optimitzar el rendiment de la IA: avaluar i classificar respostes d'IA per millorar la precisió, la fluïdesa i la rellevància contextual del model.
- Garantir la integritat del model: provar els models d'IA per detectar possibles inexactituds o biaixos, validant-ne la fiabilitat en diferents casos d'ús.
- Documentar les decisions de revisió i les notes d'escalada en anglès clar i professional (C1+) perquè altres persones puguin reproduir els teus judicis.
- Realitzar assegurament de la qualitat lingüística del text català (gramàtica, ortografia, puntuació, registre) utilitzant una taxonomia d'errors coherent i una puntuació basada en rúbriques.
- Verificar les respostes en català amb referències fiables i assenyalar afirmacions no verificables, enganyoses o internament incoherents.
- Aplicar la coherència de la variant local, el registre i la guia d'estil del català (per exemple, convencions central vs. valenciana, tractament formal vs. informal) dins de cada tasca o directriu de projecte.
Què aportes
- 1–5 anys d'experiència professional rellevant en treballs de llengua catalana (edició, traducció, localització, QA lingüística, revisió de contingut o similar).
- Català escrit natiu o gairebé natiu (C2) amb un fort domini de la gramàtica normativa, l'ortografia, la puntuació i el registre.
- Grau universitari mínim
- Competència en anglès: nivell mínim C1.
- Capacitat de verificació de fets: habilitat per verificar afirmacions amb fonts de prestigi, resoldre ambigüitats i documentar evidències de manera succinta.
- Experiència en assegurament de la qualitat lingüística: aplicació de rúbriques/escales de valoració, comprovacions de coherència i categorització estructurada d'errors per a la qualitat lingüística.
- Es valora molt especialment l'experiència prèvia en addestrament de dades d'IA, anotació o avaluació de contingut generat per IA.
- Capacitat de treballar de manera independent com a contractista remot: atenció al detall, autonomia, compliment fiable dels terminis i maneig acurat de contingut confidencial del projecte.
Procés de sol·licitud i incorporació
- Sol·licita amb el teu currículum/CV destacant treballs de llengua catalana (edició, traducció, QA, localització o revisió de contingut).
- Completa una prova de selecció de llengua catalana centrada en gramàtica, ús i judici de qualitat.
- Completa un breu exercici de verificació de fets i QA lingüística per calibrar com apliques les directrius.
- Signa un contracte de contractista i completa la configuració d'identitat/pagament.
- Assistir a una incorporació remunerada sobre rúbriques específiques del projecte i començar les tasques per hores segons la disponibilitat.
Detalls del lloc
- Empresa: SME Careers (filial de SuperAnnotate)
- Rol: Especialista en llengua catalana (nivell mitjà)
- Tipus de contracte: Contracte (per hora)
- Ubicació: Remot (Espanya)
- Horari: Horari flexible; la disponibilitat de tasques varia segons el projecte
- Compensació: $22.23–$31.12 USD/hora (segons habilitats, rendiment i complexitat de la tasca)
Per què unir-te a nosaltres
- Treball per contracte remot i flexible que s'adapta a altres compromisos.
- Treball centrat en la precisió, la claredat i la fiabilitat factual del català.
- Rúbriques clares i comentaris estructurats que fan explícites les expectatives de qualitat.
- Exposició a un flux constant de casos límit reals de la llengua catalana (terminologia, registre, tria de dialecte i verificació de fets).
Què faràs
- Desenvolupar contingut d'addestrament d'IA: crear indicadors detallats sobre diversos temes i respostes per guiar l'aprenentatge de la IA, assegurant que els models reflecteixin una comprensió integral de temes diversos.
- Optimitzar el rendiment de la IA: avaluar i classificar respostes d'IA per millorar la precisió, la fluïdesa i la rellevància contextual del model.
- Garantir la integritat del model: provar els models d'IA per detectar possibles inexactituds o biaixos, validant-ne la fiabilitat en diferents casos d'ús.
- Documentar les decisions de revisió i les notes d'escalada en anglès clar i professional (C1+) perquè altres persones puguin reproduir els teus judicis.
- Realitzar assegurament de la qualitat lingüística del text català (gramàtica, ortografia, puntuació, registre) utilitzant una taxonomia d'errors coherent i una puntuació basada en rúbriques.
- Verificar les respostes en català amb referències fiables i assenyalar afirmacions no verificables, enganyoses o internament incoherents.
- Aplicar la coherència de la variant local, el registre i la guia d'estil del català (per exemple, convencions central vs. valenciana, tractament formal vs. informal) dins de cada tasca o directriu de projecte.
Què busquem
- 1–5 anys d'experiència professional rellevant en treballs de llengua catalana (edició, traducció, localització, QA lingüística, revisió de contingut o similar).
- Català escrit natiu o gairebé natiu (C2) amb un fort domini de la gramàtica normativa, l'ortografia, la puntuació i el registre.
- Grau universitari mínim en Lingüística, Traducció i Interpretació, Filologia Catalana, Periodisme o experiència pràctica equivalent.
- Competència en anglès: nivell mínim C1.
- Capacitat de verificació de fets: habilitat per verificar afirmacions amb fonts de prestigi, resoldre ambigüitats i documentar evidències de manera succinta.
- Experiència en assegurament de la qualitat lingüística: aplicació de rúbriques/escales de valoració, comprovacions de coherència i categorització estructurada d'errors per a la qualitat lingüística.
- Es valora molt especialment l'experiència prèvia en addestrament de dades d'IA, anotació o avaluació de contingut generat per IA.
- Capacitat de treballar de manera independent com a contractista remot: atenció al detall, autonomia, compliment fiable dels terminis i maneig acurat de contingut confidencial del projecte.