Über die Stelle
In dieser stundenbasierten Remote-Auftragnehmerrolle arbeiten Sie als Katalanische Sprachspezialistin bzw. Sprachspezialist (SME), um KI-generierte katalanische Inhalte zu prüfen und/oder hochwertige katalanische Referenzinhalte zu erstellen, die Sprachqualität und schrittweise Argumentation zu bewerten und dabei präzises schriftliches Feedback zu geben. Sie beurteilen Ergebnisse hinsichtlich Genauigkeit, Flüssigkeit, Grammatik, Rechtschreibung, Ton, kultureller Angemessenheit und Einhaltung des Prompts; identifizieren Fehler in der Bedeutung, Fehlübersetzungen, Register (formell vs. informell), Mehrdeutigkeit, regionale Variation und logische Konsistenz; prüfen bei Bedarf Behauptungen auf ihren Wahrheitsgehalt; verfassen hochwertige Neufassungen und Musterantworten, die bewährte Praktiken im katalanischen Schreiben zeigen; und bewerten und vergleichen mehrere KI-Antworten nach Korrektheit und Gesamtqualität.
Diese Rolle ist bei SME Careers angesiedelt, einem schnell wachsenden Unternehmen für KI-Datendienste und Tochtergesellschaft von SuperAnnotate, das Trainingsdaten für viele der weltweit größten KI-Unternehmen und Foundation-Model-Labs bereitstellt. Ihre Katalanisch-Expertise hilft direkt dabei, die führenden KI-Modelle der Welt zu verbessern, indem ihre katalanischen Sprachausgaben natürlicher, zuverlässiger, kulturell korrekter und klarer formuliert werden.
Was Sie tun werden
- KI-Trainingsinhalte entwickeln: Prompts und katalanische Goldstandard-Antworten in mehreren Domänen erstellen, darunter Allgemeinwissen, Kundensupport, Bildung, konversationelles Schreiben, Übersetzung, Lokalisierung und kulturell sensible Inhalte.
- KI-Leistung optimieren: KI-Ausgaben bewerten und einordnen, um Flüssigkeit, Korrektheit, Tonübereinstimmung, Registerkonsistenz, Bedeutungsbewahrung, regionale Angemessenheit und kulturelle Passung zu verbessern.
- Modellintegrität sicherstellen: Unsichere oder irreführende Inhalte, faktische Halluzinationen, Voreingenommenheit, Fehlübersetzungen, Mehrdeutigkeit, richtlinienriskante Sprache und kulturell unangemessene Formulierungen erkennen; Zuverlässigkeit über Anwendungsfälle hinweg validieren.
Was wir suchen
- Bachelor-Abschluss oder höher in Linguistik, Katalanischer Philologie, Katalanischer Literatur, Englischer Literatur, Kommunikation, Journalismus, Übersetzung oder einem verwandten Fachgebiet oder gleichwertige Berufserfahrung.
- Muttersprachliche oder annähernd muttersprachliche Katalanischkenntnisse, mit ausgeprägten Lese- und Schreibfähigkeiten erforderlich.
- Ausgeprägte berufliche Englischkenntnisse, mindestens C1, um Richtlinien zu befolgen und detailliertes Feedback auf Englisch zu geben.
- 3+ Jahre Berufserfahrung in Schreiben, Redigieren, Lokalisierung, Übersetzung, Content-QA, Journalismus, Bildung oder verwandter sprachfokussierter Arbeit.
- Tiefes Verständnis der katalanischen Grammatik, Rechtschreibkonventionen, Zeichensetzung, Akzente, Pronomen, Verbformen, idiomatischer Verwendung, Ton und Stil – in der Lage, zu erklären, warum etwas falsch ist und wie es zu korrigieren ist.
- Sicher im Umgang mit mehreren Registern und regionaler Variation, einschließlich Standardkatalanisch, valencianischem, balearischem Sprachgebrauch, formellem/informellem Katalanisch und Erwartungen des Publikums in Spanien/Andorra/Diaspora, je nach Projektanforderungen.
- Hohe Detailgenauigkeit beim Erkennen subtiler Bedeutungsverschiebungen, ungeschickter wörtlicher Übersetzungen, falscher Freunde, falscher Pronomenverwendung, halluzinierter Behauptungen, kastilisch beeinflusster Formulierungen oder kulturell unpassender Wortwahl.
- Zuverlässig, selbstständig und in der Lage, in einem stundenbasierten Remote-Auftragnehmer-Workflow über Zeitzonen hinweg gleichbleibende Qualität zu liefern.
- Frühere Erfahrung mit KI-Datentraining/Annotation, Übersetzungs-QA, redaktioneller QA, Lokalisierungs-QA oder rubrikbasierter Bewertung ist stark bevorzugt.