Acerca del puesto
En este puesto de colaborador externo por horas y en remoto, trabajarás como especialista en lengua catalana (SME) para revisar contenido en catalán generado por IA y/o crear contenido de referencia en catalán de alta calidad, evaluando la calidad lingüística y el razonamiento paso a paso mientras proporcionas comentarios escritos precisos. Evaluarás los resultados en cuanto a precisión, fluidez, gramática, ortografía, tono, adecuación cultural y adherencia al prompt; identificarás errores de significado, traducciones erróneas, registro (formal vs. informal), ambigüedad, variación regional y coherencia lógica; verificarás los datos de las afirmaciones cuando sea necesario; escribirás reescrituras de alta calidad y respuestas modelo que demuestren las mejores prácticas en la escritura en catalán; y calificarás y compararás múltiples respuestas de IA según su corrección y calidad general.
Este puesto es con SME Careers, una empresa de servicios de datos de IA en rápido crecimiento y filial de SuperAnnotate, que proporciona datos de entrenamiento para muchas de las mayores empresas de IA y laboratorios de modelos fundacionales del mundo. Tu experiencia en catalán ayuda directamente a mejorar los principales modelos de IA del mundo haciendo que su producción en lengua catalana sea más natural, fiable, culturalmente precisa y claramente escrita.
Lo que harás
- Desarrollar contenido de entrenamiento de IA: Crear prompts y respuestas de referencia en catalán en múltiples dominios, incluidos conocimientos generales, atención al cliente, educación, escritura conversacional, traducción, localización y contenido culturalmente sensible.
- Optimizar el rendimiento de la IA: Evaluar y clasificar los resultados de la IA para mejorar la fluidez, la corrección, la coincidencia de tono, la consistencia del registro, la preservación del significado, la adecuación regional y la idoneidad cultural.
- Garantizar la integridad del modelo: Detectar contenido inseguro o engañoso, alucinaciones factuales, sesgos, traducciones erróneas, ambigüedad, lenguaje de riesgo normativo y frases culturalmente inapropiadas; validar la fiabilidad en los distintos casos de uso.
Lo que buscamos
- Grado o superior en Lingüística, Filología Catalana, Literatura Catalana, Literatura Inglesa, Comunicación, Periodismo, Traducción o un campo relacionado, o experiencia profesional equivalente.
- Dominio nativo o casi nativo del catalán, con sólidas habilidades de lectura y escritura requeridas.
- Sólido dominio profesional del inglés, mínimo C1, para seguir las directrices y proporcionar comentarios detallados en inglés.
- 3+ años de experiencia profesional en escritura, edición, localización, traducción, control de calidad de contenido, periodismo, educación o trabajo relacionado centrado en el lenguaje.
- Comprensión profunda de la gramática catalana, convenciones ortográficas, puntuación, acentos, pronombres, formas verbales, uso idiomático, tono y estilo—capaz de explicar por qué algo está mal y cómo corregirlo.
- Cómodo manejando múltiples registros y variación regional, incluido el catalán estándar, el uso valenciano, el balear, el catalán formal/informal y las expectativas del público de España/Andorra/diáspora, según los requisitos del proyecto.
- Gran atención al detalle al detectar cambios sutiles de significado, traducciones literales torpes, falsos amigos, uso incorrecto de pronombres, afirmaciones alucinadas, frases influenciadas por el castellano o redacción culturalmente inadecuada.
- Fiable, autónomo y capaz de ofrecer una calidad constante en un flujo de trabajo de colaborador externo por horas y en remoto a través de zonas horarias.
- Se valora especialmente la experiencia previa en entrenamiento/anotación de datos de IA, control de calidad de traducción, control de calidad editorial, control de calidad de localización o evaluación basada en rúbricas.