Informazioni sul ruolo
En aquest lloc de treball per hores com a contractista remot, treballaràs com a especialista en llengua catalana (SME) per revisar contingut català generat per IA i/o crear contingut de referència català d'alta qualitat, avaluant la qualitat lingüística i el raonament pas a pas mentre proporciones comentaris escrits precisos. Avaluaràs les sortides quant a precisió, fluïdesa, gramàtica, ortografia, to, adequació cultural i compliment del prompt; identificaràs errors de significat, traducció errònia, registre (formal vs informal), ambigüitat, variació regional i coherència lògica; verificaràs fets quan calgui; escriuràs reescriptures i respostes model d'alta qualitat que demostrin les bones pràctiques en l'escriptura en català; i puntuaràs i compararàs diverses respostes d'IA segons la correcció i la qualitat general.
Aquest lloc és a SME Careers, una empresa de serveis de dades d'IA de creixement ràpid i filial de SuperAnnotate, que proporciona dades d'entrenament per a moltes de les empreses d'IA i laboratoris de models fundacionals més grans del món. La teva experiència en català ajuda directament a millorar els models d'IA líders del món fent que la seva producció en llengua catalana sigui més natural, fiable, culturalment precisa i clarament escrita.
Què faràs
- Desenvolupar contingut d'addestrament d'IA: crear prompts i respostes de referència en català en múltiples àmbits, incloent-hi coneixements generals, atenció al client, educació, escriptura conversacional, traducció, localització i contingut culturalment sensible.
- Optimitzar el rendiment de la IA: avaluar i classificar les sortides de la IA per millorar la fluïdesa, la correcció, l'adequació del to, la consistència del registre, la preservació del significat, l'adequació regional i l'ajust cultural.
- Garantir la integritat del model: detectar contingut insegur o enganyós, al·lucinacions factuals, biaix, traduccions errònies, ambigüitat, llenguatge amb risc de política i frases culturalment inadequades; validar la fiabilitat en els diferents casos d'ús.
Què busquem
- Grau o superior en Lingüística, Filologia Catalana, Literatura Catalana, Literatura Anglesa, Comunicació, Periodisme, Traducció o un camp relacionat, o experiència professional equivalent.
- Domini nadiu o quasi nadiu del català, amb fortes habilitats de lectura i escriptura necessàries.
- Fort domini professional de l'anglès, mínim C1, per seguir les directrius i proporcionar comentaris detallats en anglès.
- 3+ anys d'experiència professional en escriptura, edició, localització, traducció, control de qualitat de contingut, periodisme, educació o treball relacionat centrat en el llenguatge.
- Comprensió profunda de la gramàtica catalana, les convencions ortogràfiques, la puntuació, els accents, els pronoms, les formes verbals, l'ús idiomàtic, el to i l'estil—capacitat d'explicar per què una cosa és incorrecta i com corregir-la.
- Còmode gestionant múltiples registres i variació regional, incloent-hi el català estàndard, l'ús valencià, el balear, el català formal/informal i les expectatives del públic d'Espanya/Andorra/diàspora, segons els requisits del projecte.
- Alta atenció al detall per detectar canvis subtils de significat, traduccions literals forçades, falsos amics, ús incorrecte de pronoms, afirmacions al·lucinades, frases influïdes pel castellà o paraules culturalment desajustades.
- Fiable, autònom i capaç de lliurar una qualitat constant en un flux de treball com a contractista remot per hores a través de fusos horaris.
- Es valora molt especialment l'experiència prèvia en addestrament/anotació de dades d'IA, control de qualitat de traducció, control de qualitat editorial, control de qualitat de localització o avaluació basada en rúbriques.