关于此职位
在这个按小时计酬的远程承包岗位中，你将担任加泰罗尼亚语专家（SME），审阅AI生成的加泰罗尼亚语内容，和/或创建高质量的加泰罗尼亚语参考内容，评估语言质量和逐步推理过程，并提供精确的书面反馈。你将评估输出内容的准确性、流畅度、语法、拼写、语气、文化得体性以及对提示词的遵循程度；识别含义错误、误译、语域（正式与非正式）、歧义、地区差异和逻辑一致性问题；在需要时对陈述进行事实核查；撰写高质量的改写和示范答案，以展示加泰罗尼亚语写作的最佳实践；并基于正确性和整体质量对多个AI回复进行评分和比较。
该岗位隶属于SME Careers，这是一家快速发展的AI数据服务公司，也是SuperAnnotate的子公司，为全球众多大型AI公司和基础模型实验室提供训练数据。你的加泰罗尼亚语专长将直接帮助改进全球顶尖的AI模型，使其加泰罗尼亚语输出更自然、更可靠、文化上更准确、表达更清晰。
你将做什么
- 开发AI训练内容：在多个领域创建提示词和黄金标准加泰罗尼亚语答案，领域包括常识、客户支持、教育、对话写作、翻译、本地化和文化敏感内容。
- 优化AI表现：评估并对AI输出进行排名，以提升流畅度、正确性、语气匹配度、语域一致性、含义保留度、地区得体性和文化契合度。
- 确保模型完整性：识别不安全或误导性内容、事实性幻觉、偏见、误译、歧义、存在政策风险的语言以及文化上不恰当的措辞；验证各用例中的可靠性。
我们期望的人选
- 语言学、加泰罗尼亚语文献学、加泰罗尼亚语文学、英语文学、传播学、新闻学、翻译或相关领域的学士或更高学位，或同等专业经验。
- 加泰罗尼亚语母语或接近母语水平，要求具备较强的阅读和写作能力。
- 英语具备较强的专业熟练度，最低C1，能够遵循指南并用英语提供详细反馈。
- 3年以上在写作、编辑、本地化、翻译、内容QA、新闻、教育或相关语言类工作中的专业经验。
- 深入理解加泰罗尼亚语语法、拼写惯例、标点、重音符号、代词、动词形式、惯用表达、语气和风格——能够解释某处为何错误以及如何修正。
- 能够自如处理多种语域和地区差异，包括标准加泰罗尼亚语、瓦伦西亚语、巴利阿里语用法、正式/非正式加泰罗尼亚语，以及西班牙/安道尔/侨民受众的期望，具体取决于项目要求。
- 在发现细微含义变化、生硬直译、假朋友、代词使用错误、幻觉性陈述、受卡斯蒂利亚语影响的措辞或文化上不匹配的用词时，具有高度的细节关注能力。
- 可靠、自主，能够在跨时区的按小时计酬远程承包工作流程中持续交付高质量成果。
- 具有AI数据训练/标注、翻译QA、编辑QA、本地化QA或基于评分标准的评估经验者强烈优先。