직무 소개
이 시간제 원격 계약직 역할에서 귀하는 카탈루냐어 언어 전문가(SME)로서 AI가 생성한 카탈루냐어 콘텐츠를 검토하고/하거나 고품질의 카탈루냐어 참조 콘텐츠를 제작하며, 언어 품질과 단계별 추론을 평가하고 정확한 서면 피드백을 제공하게 됩니다. 귀하는 결과물의 정확성, 유창성, 문법, 맞춤법, 어조, 문화적 적절성, 프롬프트 준수 여부를 평가하고, 의미 오류, 오역, 문체(격식 vs 비격식), 모호성, 지역적 변이, 논리적 일관성의 오류를 식별하며, 필요 시 주장을 사실 확인하고, 카탈루냐어 글쓰기의 모범 사례를 보여주는 고품질의 재작성 및 모범 답안을 작성하며, 정확성과 전반적 품질을 기준으로 여러 AI 응답을 평가하고 비교하게 됩니다.
이 역할은 빠르게 성장하는 AI 데이터 서비스 기업이자 SuperAnnotate의 자회사인 SME Careers에서 근무하며, 세계 최대 AI 기업 및 파운데이션 모델 연구소 다수에 학습 데이터를 제공합니다. 귀하의 카탈루냐어 전문성은 세계 최고의 AI 모델이 더 자연스럽고 신뢰할 수 있으며 문화적으로 정확하고 명확하게 작성된 카탈루냐어 결과물을 산출하도록 개선하는 데 직접 기여합니다.
수행 업무
- AI 학습 콘텐츠 개발: 일반 지식, 고객 지원, 교육, 대화형 글쓰기, 번역, 현지화, 문화적으로 민감한 콘텐츠 등 여러 영역에 걸쳐 프롬프트와 금본위 카탈루냐어 답안을 작성합니다.
- AI 성능 최적화: AI 결과물을 평가하고 순위를 매겨 유창성, 정확성, 어조 일치, 문체 일관성, 의미 보존, 지역적 적절성, 문화적 적합성을 개선합니다.
- 모델 무결성 보장: 안전하지 않거나 오해의 소지가 있는 콘텐츠, 사실적 환각, 편향, 오역, 모호성, 정책 위험 언어, 문화적으로 부적절한 표현을 탐지하고 사용 사례 전반에서 신뢰성을 검증합니다.
자격 요건
- 언어학, 카탈루냐어 문헌학, 카탈루냐 문학, 영문학, 커뮤니케이션, 저널리즘, 번역 또는 관련 분야의 학사 학위 이상 또는 이에 상응하는 전문 경력.
- 원어민 또는 원어민에 준하는 카탈루냐어 능력, 강력한 읽기 및 쓰기 능력 필수.
- 가이드라인을 따르고 영어로 상세한 피드백을 제공하기 위한 강력한 전문 영어 능력, 최소 C1.
- 글쓰기, 편집, 현지화, 번역, 콘텐츠 QA, 저널리즘, 교육 또는 관련 언어 중심 업무에서 3년 이상의 전문 경력.
- 카탈루냐어 문법, 맞춤법 규칙, 구두점, 악센트, 대명사, 동사 형태, 관용적 용법, 어조, 문체에 대한 깊은 이해—무엇이 왜 잘못되었는지, 어떻게 고칠지 설명할 수 있는 능력.
- 표준 카탈루냐어, 발렌시아어, 발레아레스어 용법, 격식/비격식 카탈루냐어, 스페인/안도라/디아스포라 독자 기대치 등 프로젝트 요구사항에 따라 여러 문체와 지역적 변이를 능숙하게 다룰 수 있음.
- 미묘한 의미 변화, 어색한 직역, 가짜 동족어(false friends), 잘못된 대명사 사용, 환각된 주장, 카스티야어의 영향을 받은 표현, 문화적으로 부적합한 어구를 포착할 때의 높은 세부 사항 주의력.
- 신뢰할 수 있고 자기 주도적이며, 시간대를 넘나드는 시간제 원격 계약 업무 환경에서 일관된 품질을 제공할 수 있음.
- AI 데이터 학습/주석, 번역 QA, 편집 QA, 현지화 QA 또는 루브릭 기반 평가 경력이 있으면 강력히 우대합니다.