Über die Stelle
Spezialist für die Transkription japanischer Audiodaten (KI-Training)
Über die Rolle
Sprechen Sie Japanisch und leben in São Paulo oder anderswo in Brasilien? Was wäre, wenn Ihr Gehör für Japanisch direkt beeinflussen könnte, wie KI eine der komplexesten Sprachen der Welt hört und versteht? Wir suchen Spezialisten für die Transkription japanischer Audiodaten, die reale Audioaufnahmen anhören und präzise, detaillierte Transkriptionen erstellen, mit denen die nächste Generation von KI-Sprachsystemen trainiert wird.
Brasilien beherbergt die größte japanische Diaspora-Gemeinschaft der Welt. Ob Sie Muttersprachler für Japanisch sind, Japanisch als Nikkei-Erbe sprechen oder ein zweisprachiger Profi mit fundierter Japanisch-Kenntnis sind – Ihr Hörverständnis und Ihr kulturelles Wissen sind genau das, was diese Rolle erfordert. Dies ist eine vollständig ortsunabhängige, flexible Vertragsrolle – KI-Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
- Organisation: Alignerr
- Art: Stundenvertrag
- Standort: Ortsunabhängig
- Engagement: 10–40 Stunden/Woche
Was Sie tun werden
- Japanische Audioaufnahmen zu einer Vielzahl von Themen, Sprechern und Stilen anhören – von lockeren Gesprächen bis hin zu formeller Rede
- Präzise, wörtliche Transkriptionen nach detaillierten Projektrichtlinien erstellen
- Nuancen wie Füllwörter, Zögern, Überschneidungen von Sprechern und nicht standardmäßige Sprache genau erfassen
- Sprecher, Zeitstempel und Audioereignisse nach Bedarf identifizieren und kennzeichnen
- Korrekte japanische Orthografie, Zeichensetzung und Formatierungskonventionen konsequent anwenden
- Unklare oder unhörbare Abschnitte mit geeigneten Anmerkungen markieren
- Hohe Qualität und Konsistenz bei großen Mengen an Audioinhalten aufrechterhalten
- Selbstständig und asynchron arbeiten – ganz nach Ihrem eigenen Zeitplan
Wer Sie sind
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Japanischkenntnisse mit ausgezeichnetem Hörverständnis
- Sichere Beherrschung der japanischen Schriftsysteme – Kanji, Hiragana und Katakana
- Von Natur aus detailorientiert mit einer geduldigen, methodischen Herangehensweise an wiederkehrende Aufgaben
- In der Lage, zwischen Sprechern zu unterscheiden und natürliches, umgangssprachliches Japanisch genau zu erfassen
- Sicher im Umgang mit Audio-Wiedergabetools und textbasierten Oberflächen
- Selbstmotiviert und zuverlässig bei selbstständiger Arbeit ohne Aufsicht
- Keine Vorkenntnisse in KI, Transkription oder Technik erforderlich
Wünschenswert
- Erfahrung in Transkription, Untertitelung, Bildunterschriften oder Stenografie
- Vertrautheit mit japanischen Dialekten und regionalen Sprachmustern (Kansai, Tohoku, Kyushu usw.)
- Hintergrund in Linguistik, Übersetzung, Dolmetschen oder Japanischunterricht
- Erfahrung mit Transkriptionssoftware oder Audio-Annotationstools
- Kenntnisse von Fachvokabular in Bereichen wie Wirtschaft, Medizin, Technologie oder Medien
- Englisch- oder Portugiesischkenntnisse für Kommunikationszwecke
Warum zu uns kommen
- An hochmodernen KI-Spracherkennungsprojekten an der Seite führender Forschungslabore arbeiten
- Vollständig ortsunabhängig und flexibel – arbeiten Sie, wann und wo es Ihnen passt
- Freiberufliche Autonomie mit der Struktur sinnvoller, aufgabenbasierter Arbeit
- Direkt dazu beitragen, wie KI gesprochenes Japanisch weltweit versteht und verarbeitet
- Ihre Fähigkeiten in einem wachsenden Bereich an der Schnittstelle von Sprache und Technologie weiterentwickeln
- Aussicht auf fortlaufende Arbeit und Vertragsverlängerung bei neuen Projektstarts