Acerca del puesto
Especialista en Transcripción de Audio en Japonés (Entrenamiento de IA)
Sobre el puesto
¿Eres hablante de japonés y resides en São Paulo o en otra parte de Brasil? ¿Y si tu oído para el japonés pudiera influir directamente en cómo la IA escucha y comprende uno de los idiomas más complejos del mundo? Buscamos Especialistas en Transcripción de Audio en Japonés para escuchar grabaciones de audio del mundo real y producir transcripciones precisas y detalladas que entrenen a la próxima generación de sistemas de voz de IA.
Brasil alberga la comunidad de diáspora japonesa más grande del mundo. Ya seas hablante nativo de japonés, hablante de herencia nikkei o profesional bilingüe con una fluidez profunda en japonés, tu comprensión auditiva y conocimiento cultural son exactamente lo que este puesto necesita. Este es un puesto de contrato totalmente remoto y flexible — no se requiere experiencia previa en IA.
- Organización: Alignerr
- Tipo: Contrato por horas
- Ubicación: Remoto
- Dedicación: 10–40 horas/semana
Qué harás
- Escuchar grabaciones de audio en japonés que abarcan una amplia variedad de temas, hablantes y estilos — desde conversación informal hasta discurso formal
- Producir transcripciones precisas y literales siguiendo directrices detalladas del proyecto
- Capturar con exactitud matices como muletillas, vacilaciones, solapamientos de hablantes y habla no estándar
- Identificar y etiquetar hablantes, marcas de tiempo y eventos de audio según se requiera
- Aplicar correctamente las convenciones de ortografía, puntuación y formato del japonés de manera consistente
- Señalar segmentos poco claros o inaudibles con las anotaciones adecuadas
- Mantener alta calidad y consistencia en grandes volúmenes de contenido de audio
- Trabajar de forma independiente y asíncrona — totalmente según tu propio horario
Quién eres
- Fluidez nativa o casi nativa en japonés con excelente comprensión auditiva
- Sólido dominio de los sistemas de escritura japoneses — kanji, hiragana y katakana
- Naturalmente orientado al detalle con un enfoque paciente y metódico hacia tareas repetitivas
- Capaz de distinguir entre hablantes y capturar con precisión el japonés natural y conversacional
- Cómodo trabajando con herramientas de reproducción de audio e interfaces basadas en texto
- Automotivado y confiable al trabajar de forma independiente sin supervisión
- No se requiere experiencia previa en IA, transcripción o tecnología
Deseable
- Experiencia en transcripción, subtitulado, rotulación o estenografía
- Familiaridad con dialectos japoneses y patrones de habla regionales (Kansai, Tohoku, Kyushu, etc.)
- Formación en lingüística, traducción, interpretación o enseñanza del idioma japonés
- Experiencia usando software de transcripción o herramientas de anotación de audio
- Conocimiento de vocabulario especializado en campos como negocios, medicina, tecnología o medios
- Dominio de inglés o portugués para fines de comunicación
Por qué unirte a nosotros
- Trabajar en proyectos de reconocimiento de voz de IA de vanguardia junto a laboratorios de investigación líderes
- Totalmente remoto y flexible — trabaja cuando y donde te convenga
- Autonomía freelance con la estructura de un trabajo significativo basado en tareas
- Contribuir directamente a cómo la IA comprende y procesa el japonés hablado en todo el mundo
- Desarrollar tus habilidades en un campo en crecimiento en la intersección del lenguaje y la tecnología
- Potencial de trabajo continuo y extensión de contrato a medida que se lancen nuevos proyectos