Over de functie
Specialist Japanse audiotranscriptie (AI-training)
Over de functie
Ben je een Japanstalige in São Paulo of elders in Brazilië? Wat als jouw oor voor Japans rechtstreeks vorm kon geven aan hoe AI luistert naar en een van 's werelds meest complexe talen begrijpt? We zoeken Specialisten Japanse audiotranscriptie om echte audio-opnamen te beluisteren en nauwkeurige, gedetailleerde transcripties te maken die de volgende generatie AI-spraaksystemen trainen.
Brazilië herbergt de grootste Japanse diasporagemeenschap ter wereld. Of je nu moedertaalspreker Japans bent, een Nikkei-erfgoedspreker, of een tweetalige professional met diepgaande Japanse vaardigheid, jouw luisterbegrip en culturele kennis zijn precies wat deze functie nodig heeft. Dit is een volledig op afstand, flexibele contractfunctie — geen AI-achtergrond vereist.
- Organisatie: Alignerr
- Type: Uurcontract
- Locatie: Op afstand
- Inzet: 10–40 uur/week
Wat je gaat doen
- Luister naar Japanse audio-opnamen over een breed scala aan onderwerpen, sprekers en stijlen — van informeel gesprek tot formele toespraak
- Maak precieze, verbatim transcripties volgens gedetailleerde projectrichtlijnen
- Leg nuances nauwkeurig vast, zoals stopwoorden, aarzelingen, overlappingen van sprekers en niet-standaard spraak
- Identificeer en label sprekers, tijdstempels en audio-evenementen indien vereist
- Pas consistent de juiste Japanse orthografie, interpunctie en opmaakconventies toe
- Markeer onduidelijke of onverstaanbare segmenten met passende annotaties
- Behoud hoge kwaliteit en consistentie bij grote hoeveelheden audio-inhoud
- Werk zelfstandig en asynchroon — volledig volgens je eigen schema
Wie je bent
- Moedertaal of bijna-moedertaal Japans met uitstekend luisterbegrip
- Sterke beheersing van Japanse schriftsystemen — kanji, hiragana en katakana
- Van nature detailgericht met een geduldige, methodische aanpak voor repetitieve taken
- In staat om sprekers te onderscheiden en natuurlijk, conversationeel Japans nauwkeurig vast te leggen
- Voelt zich comfortabel met audiospeelprogramma's en tekstgebaseerde interfaces
- Zelfgemotiveerd en betrouwbaar bij zelfstandig werken zonder toezicht
- Geen eerdere AI-, transcriptie- of technische ervaring vereist
Prettig om te hebben
- Ervaring met transcriptie, ondertiteling, captions of stenografie
- Bekendheid met Japanse dialecten en regionale spraakpatronen (Kansai, Tohoku, Kyushu, enz.)
- Achtergrond in taalkunde, vertaling, tolken of Japans taalonderwijs
- Ervaring met transcriptiesoftware of audio-annotatietools
- Kennis van gespecialiseerde vocabulaire op gebieden zoals bedrijfsleven, geneeskunde, technologie of media
- Vaardigheid in Engels of Portugees voor communicatiedoeleinden
Waarom bij ons komen
- Werk aan geavanceerde AI-spraakherkenningsprojecten naast toonaangevende onderzoekslaboratoria
- Volledig op afstand en flexibel — werk wanneer en waar het jou uitkomt
- Freelance-autonomie met de structuur van zinvol, taakgericht werk
- Draag rechtstreeks bij aan hoe AI gesproken Japans wereldwijd begrijpt en verwerkt
- Ontwikkel je vaardigheden in een groeiend vakgebied op het snijvlak van taal en technologie
- Mogelijkheid op doorlopend werk en contractverlenging wanneer nieuwe projecten starten