Informazioni sul ruolo
Specialista in Trascrizione Audio Giapponese (Addestramento AI)
Informazioni sul Ruolo
Sei un parlante giapponese residente a San Paolo o altrove in Brasile? E se il tuo orecchio per il giapponese potesse plasmare direttamente il modo in cui l'AI ascolta e comprende una delle lingue più complesse al mondo? Stiamo cercando Specialisti in Trascrizione Audio Giapponese per ascoltare registrazioni audio reali e produrre trascrizioni accurate e dettagliate che addestrano la prossima generazione di sistemi vocali AI.
Il Brasile ospita la più grande comunità della diaspora giapponese al mondo. Che tu sia un parlante nativo di giapponese, un parlante di origine nikkei o un professionista bilingue con una profonda padronanza del giapponese, la tua comprensione all'ascolto e la tua conoscenza culturale sono esattamente ciò di cui questo ruolo ha bisogno. Questo è un ruolo a contratto completamente remoto e flessibile — non è richiesta esperienza pregressa in AI.
- Organizzazione: Alignerr
- Tipo: Contratto a ore
- Luogo: Remoto
- Impegno: 10–40 ore/settimana
Cosa Farai
- Ascoltare registrazioni audio in giapponese che coprono un'ampia gamma di argomenti, parlanti e stili — dalla conversazione informale al discorso formale
- Produrre trascrizioni precise e verbatim seguendo linee guida dettagliate del progetto
- Catturare accuratamente sfumature come parole riempitive, esitazioni, sovrapposizioni tra parlanti e linguaggio non standard
- Identificare ed etichettare parlanti, timestamp ed eventi audio come richiesto
- Applicare correttamente e in modo coerente l'ortografia, la punteggiatura e le convenzioni di formattazione giapponesi
- Segnalare segmenti poco chiari o inudibili con annotazioni appropriate
- Mantenere alta qualità e coerenza su grandi volumi di contenuti audio
- Lavorare in modo indipendente e asincrono — completamente secondo i tuoi orari
Chi Sei
- Padronanza nativa o quasi nativa del giapponese con eccellente comprensione all'ascolto
- Solida padronanza dei sistemi di scrittura giapponesi — kanji, hiragana e katakana
- Naturalmente attento ai dettagli con un approccio paziente e metodico ai compiti ripetitivi
- In grado di distinguere tra i parlanti e catturare accuratamente il giapponese naturale e colloquiale
- A proprio agio con strumenti di riproduzione audio e interfacce basate su testo
- Automotivato e affidabile nel lavorare in modo indipendente senza supervisione
- Nessuna esperienza pregressa in AI, trascrizione o tecnologia richiesta
Plus Graditi
- Esperienza in trascrizione, sottotitolaggio, didascalie o stenografia
- Familiarità con i dialetti giapponesi e i modelli di parlato regionali (Kansai, Tohoku, Kyushu, ecc.)
- Formazione in linguistica, traduzione, interpretariato o insegnamento della lingua giapponese
- Esperienza nell'uso di software di trascrizione o strumenti di annotazione audio
- Conoscenza di vocabolario specialistico in settori come business, medicina, tecnologia o media
- Competenza in inglese o portoghese per scopi di comunicazione
Perché Unirti a Noi
- Lavorare su progetti all'avanguardia di riconoscimento vocale AI insieme a laboratori di ricerca leader
- Completamente remoto e flessibile — lavora quando e dove preferisci
- Autonomia freelance con la struttura di un lavoro significativo e basato su compiti
- Contribuire direttamente a come l'AI comprende ed elabora il giapponese parlato in tutto il mondo
- Sviluppare le tue competenze in un campo in crescita all'intersezione tra lingua e tecnologia
- Potenziale per lavoro continuativo ed estensione del contratto man mano che vengono lanciati nuovi progetti