Über die Stelle
Über die Rolle
Was wäre, wenn Ihr muttersprachliches Gehör für gesprochenes brasilianisches Portugiesisch direkt beeinflussen könnte, wie KI eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt versteht? Wir suchen detailorientierte Transkriptionist:innen — darunter Berlins international vernetzte brasilianische Community —, die präzise, hochwertige Transkriptionen von gesprochenem Audio erstellen, die KI-Systemen beibringen, wie echte Menschen tatsächlich sprechen.
Dies ist praktische, sinnstiftende Arbeit, die weit über einfaches Diktieren hinausgeht. Sie bewegen sich in realen Audioaufnahmen mit Übersprechen, mehreren Sprecher:innen, gefüllten Pausen, Hintergrundgeräuschen und der gesamten Bandbreite natürlicher brasilianisch-portugiesischer Konversation. Ihre Fähigkeit, präzise und konsistent festzuhalten, was tatsächlich gesagt wird, macht diese Rolle unverzichtbar.
Dies ist eine vollständig remote, flexible Vertragsrolle. Keine Vorerfahrung im KI-Bereich erforderlich — nur brasilianisches Portugiesisch auf Muttersprachniveau, ausgeprägte Hörfähigkeiten und die Bereitschaft, detaillierte Richtlinien zu befolgen.
- Organisation: Alignerr
- Art: Stundenvertrag
- Ort: Remote
- Arbeitsaufwand: 10–40 Stunden/Woche
Ihre Aufgaben
- Gesprochene Audioaufnahmen in brasilianischem Portugiesisch anhören und präzise, detaillierte Transkriptionen erstellen
- Anspruchsvolle Audioszenarien bewältigen, darunter sich überlappende Sprecher:innen, Hintergrundgeräusche, gefüllte Pausen (z. B. „é...“, „tipo...“) und informelle Sprache
- Mehrere Sprecher:innen innerhalb einer einzelnen Aufnahme identifizieren und unterscheiden
- Detaillierte Stil- und Formatierungsrichtlinien präzise und konsistent befolgen
- Transkriptionskonventionen für nonverbale Geräusche, unverständliche Abschnitte und andere Annotationsmarker anwenden
- Qualitäts- und Genauigkeitsstandards bei großen Mengen an Audioinhalten aufrechterhalten
- Mehrdeutige oder problematische Audiosegmente mit klaren, strukturierten Notizen kennzeichnen
- Unabhängig und asynchron arbeiten — ganz nach Ihrem eigenen Zeitplan
Ihr Profil
- Muttersprachler:in in brasilianischem Portugiesisch mit einem instinktiven Gehör für natürliche Sprachmuster, regionale Akzente und umgangssprachliche Ausdrücke
- Außergewöhnliche Hörfähigkeiten — Sie hören Wörter, die andere verpassen
- Detailorientiert und methodisch, mit der Geduld, sich durch schwieriges Audio zu arbeiten
- Sicher im Befolgen und konsequenten Anwenden detaillierter Transkriptions-Styleguides
- Ausgeprägte schriftliche Kommunikationsfähigkeiten in Portugiesisch
- Eigenmotiviert und zuverlässig bei selbstständiger Arbeit
- Schnelles und präzises Tippen
Von Vorteil
- Berufserfahrung in Transkription, Gerichtsberichterstattung oder Stenografie
- Erfahrung mit Untertitelerstellung, geschlossenen Untertiteln (Closed Captioning) oder Audiobearbeitung
- Sprachwissenschaftliche Ausbildung oder formale Schulung in Phonetik, Diskursanalyse oder Sprachdokumentation
- Frühere Arbeit mit Annotationsplattformen, Datenkennzeichnungstools oder KI-Trainingspipelines
- Vertrautheit mit verschiedenen brasilianischen regionalen Akzenten und Dialekten
- Erfahrung im Umgang mit Audioformaten mit mehreren Sprecher:innen oder Interviewformaten
Warum bei uns arbeiten
- An hochmodernen KI-Projekten an der Seite führender Forschungslabore arbeiten
- Vollständig remote und flexibel — arbeiten Sie, wann und wo es Ihnen passt
- Freelance-Autonomie mit der Struktur sinnstiftender, aufgabenbasierter Arbeit
- Zur KI-Entwicklung beitragen, die direkt verbessert, wie Technologie gesprochenes brasilianisches Portugiesisch versteht
- Ihre Transkriptions- und Sprachfähigkeiten an vielfältigem, realem Audio schärfen
- Möglichkeit auf fortlaufende Arbeit und Vertragsverlängerung beim Start neuer Projekte