Informazioni sul ruolo
Informazioni sul ruolo
E se il tuo orecchio madrelingua per il portoghese brasiliano parlato potesse influenzare direttamente il modo in cui l'IA comprende una delle lingue più parlate al mondo? Cerchiamo trascrittori attenti ai dettagli — inclusa la comunità brasiliana di Berlino, connessa a livello internazionale — per produrre trascrizioni accurate e di alta qualità di audio parlato che insegnano ai sistemi di IA come parlano davvero le persone.
Questo è un lavoro pratico e significativo che va molto oltre la semplice dettatura. Affronterai audio del mondo reale con voci sovrapposte, più parlanti, pause piene, rumore di fondo e tutta la ricchezza della conversazione naturale in portoghese brasiliano. La tua capacità di catturare ciò che viene effettivamente detto — con precisione e coerenza — è ciò che rende essenziale questo ruolo.
Questo è un ruolo contrattuale completamente da remoto e flessibile. Non è richiesta esperienza precedente nell'IA — solo portoghese brasiliano a livello madrelingua, solide capacità di ascolto e impegno a seguire linee guida dettagliate.
- Organizzazione: Alignerr
- Tipo: Contratto a ore
- Sede: Da remoto
- Impegno: 10–40 ore/settimana
Cosa farai
- Ascoltare registrazioni audio parlate in portoghese brasiliano e produrre trascrizioni accurate e dettagliate
- Gestire scenari audio complessi, tra cui parlanti sovrapposti, rumore di fondo, pause piene (ad es. "é...", "tipo...") e linguaggio informale
- Identificare e distinguere più parlanti all'interno di una singola registrazione
- Seguire linee guida dettagliate di stile e formattazione con precisione e coerenza
- Applicare convenzioni di trascrizione per suoni non verbali, segmenti inudibili e altri marcatori di annotazione
- Mantenere standard di qualità e accuratezza su grandi volumi di contenuti audio
- Segnalare segmenti audio ambigui o problematici con note chiare e strutturate
- Lavorare in modo indipendente e asincrono — completamente secondo i tuoi orari
Chi sei
- Parlante madrelingua di portoghese brasiliano con un orecchio istintivo per i modelli di parlato naturale, gli accenti regionali e le espressioni colloquiali
- Capacità di ascolto eccezionali — cogli le parole che gli altri perdono
- Attento ai dettagli e metodico, con la pazienza di lavorare su audio difficili
- A tuo agio nel seguire e applicare in modo coerente guide di stile dettagliate per la trascrizione
- Solide capacità di comunicazione scritta in portoghese
- Automotivato e affidabile quando lavori in modo indipendente
- Digitazione veloce e accurata
Requisiti preferenziali
- Esperienza professionale nella trascrizione, nella verbalizzazione giudiziaria o nella stenografia
- Esperienza nella creazione di sottotitoli, nei sottotitoli per non udenti (closed captioning) o nel montaggio audio
- Formazione in linguistica o formazione formale in fonetica, analisi del discorso o documentazione linguistica
- Esperienza precedente con piattaforme di annotazione, strumenti di etichettatura dei dati o pipeline di addestramento IA
- Familiarità con diversi accenti e dialetti regionali brasiliani
- Esperienza nella gestione di audio con più parlanti o in formato intervista
Perché unirti a noi
- Lavorare a progetti di IA all'avanguardia insieme a laboratori di ricerca leader
- Completamente da remoto e flessibile — lavora quando e dove preferisci
- Autonomia freelance con la struttura di un lavoro significativo basato su attività
- Contribuire allo sviluppo dell'IA che migliora direttamente il modo in cui la tecnologia comprende il portoghese brasiliano parlato
- Affinare le tue capacità di trascrizione e linguistiche su audio diversi e del mondo reale
- Possibilità di lavoro continuativo e proroga del contratto all'avvio di nuovi progetti