Over de functie
Over de rol
Wat als jouw moedertaalgevoel voor gesproken Braziliaans-Portugees direct kon bepalen hoe AI een van 's werelds meest gesproken talen begrijpt? We zoeken nauwkeurige transcribeurs — inclusief de internationaal verbonden Braziliaanse gemeenschap in Berlijn — om accurate, hoogwaardige transcripties van gesproken audio te maken die AI-systemen leren hoe echte mensen daadwerkelijk praten.
Dit is praktisch, betekenisvol werk dat veel verder gaat dan simpel dicteerwerk. Je werkt met audio uit de praktijk met door elkaar pratende stemmen, meerdere sprekers, gevulde pauzes, achtergrondgeluid en de volledige rijkdom van natuurlijke Braziliaans-Portugese gesprekken. Je vermogen om vast te leggen wat er werkelijk wordt gezegd — nauwkeurig en consistent — maakt deze rol essentieel.
Dit is een volledig op afstand uit te voeren, flexibele contractrol. Er is geen eerdere AI-ervaring nodig — alleen Braziliaans-Portugees op moedertaalniveau, sterke luistervaardigheden en de bereidheid om gedetailleerde richtlijnen te volgen.
- Organisatie: Alignerr
- Type: Uurcontract
- Locatie: Op afstand
- Inzet: 10–40 uur/week
Wat je gaat doen
- Luister naar gesproken audiopnamen in het Braziliaans-Portugees en maak nauwkeurige, gedetailleerde transcripties
- Ga om met uitdagende audiosituaties, waaronder overlappende sprekers, achtergrondgeluid, gevulde pauzes (bijv. "é...", "tipo...") en informeel taalgebruik
- Identificeer en onderscheid meerdere sprekers binnen één opname
- Volg gedetailleerde stijl- en opmaakrichtlijnen nauwkeurig en consistent
- Pas transcriptieconventies toe voor non-verbale geluiden, onverstaanbare fragmenten en andere annotatiemarkeringen
- Houd kwaliteits- en nauwkeurigheidsnormen aan bij grote hoeveelheden audiocontent
- Markeer ambiguë of problematische audiofragmenten met duidelijke, gestructureerde notities
- Werk onafhankelijk en asynchroon — volledig volgens je eigen schema
Wie je bent
- Moedertaalspreker Braziliaans-Portugees met een instinctief oor voor natuurlijke spraakpatronen, regionale accenten en informele uitdrukkingen
- Uitzonderlijke luistervaardigheden — je hoort woorden die anderen missen
- Nauwkeurig en methodisch, met het geduld om moeilijke audio door te werken
- Je voelt je comfortabel bij het volgen en consistent toepassen van gedetailleerde transcriptiestijlgidsen
- Sterke schriftelijke communicatievaardigheden in het Portugees
- Zelfgemotiveerd en betrouwbaar bij zelfstandig werken
- Snelle en nauwkeurige typist
Pluspunten
- Professionele ervaring in transcriptie, gerechtsverslaggeving of stenografie
- Ervaring met het maken van ondertitels, closed captioning of audiobewerking
- Een opleiding taalkunde of formele training in fonetiek, discourseanalyse of taaldocumentatie
- Eerdere werkervaring met annotatieplatforms, tools voor datalabeling of AI-trainingspipelines
- Bekendheid met verschillende Braziliaanse regionale accenten en dialecten
- Ervaring met audio met meerdere sprekers of in interviewvorm
Waarom bij ons werken
- Werk aan geavanceerde AI-projecten naast toonaangevende onderzoekslaboratoria
- Volledig op afstand en flexibel — werk wanneer en waar het jou uitkomt
- Autonomie als freelancer met de structuur van betekenisvol werk op taakbasis
- Draag bij aan AI-ontwikkeling die direct verbetert hoe technologie gesproken Braziliaans-Portugees begrijpt
- Scherp je transcriptie- en taalvaardigheden aan op diverse audio uit de praktijk
- Mogelijkheden voor doorlopend werk en contractverlenging wanneer nieuwe projecten van start gaan