À propos du poste
À propos du poste
Et si votre oreille native du portugais brésilien oral pouvait directement influencer la façon dont l’IA comprend l’une des langues les plus parlées au monde ? Nous recherchons des transcripteur·rice·s minutieux·ses — y compris au sein de la communauté brésilienne de Berlin, connectée à l’international — pour produire des transcriptions précises et de haute qualité d’enregistrements audio parlés, qui apprennent aux systèmes d’IA comment les gens parlent réellement.
Il s’agit d’un travail concret et utile qui va bien au-delà de la simple dictée. Vous traiterez des enregistrements audio réels comportant des chevauchements de parole, plusieurs locuteurs, des pauses remplies, des bruits de fond et toute la richesse d’une conversation naturelle en portugais brésilien. Votre capacité à saisir ce qui est réellement dit — avec précision et cohérence — est ce qui rend ce rôle essentiel.
Il s’agit d’un contrat entièrement à distance et flexible. Aucune expérience préalable en IA n’est requise — seulement un niveau natif en portugais brésilien, de solides compétences d’écoute et l’engagement de suivre des consignes détaillées.
- Organisation : Alignerr
- Type : Contrat horaire
- Lieu : À distance
- Engagement : 10–40 heures/semaine
Ce que vous ferez
- Écouter des enregistrements audio parlés en portugais brésilien et produire des transcriptions précises et détaillées
- Gérer des scénarios audio difficiles, notamment les chevauchements de locuteurs, les bruits de fond, les pauses remplies (p. ex. « é... », « tipo... ») et le langage informel
- Identifier et distinguer plusieurs locuteurs au sein d’un même enregistrement
- Suivre des consignes de style et de mise en forme détaillées avec précision et cohérence
- Appliquer les conventions de transcription pour les sons non verbaux, les segments inaudibles et autres marqueurs d’annotation
- Maintenir des normes de qualité et d’exactitude sur de grands volumes de contenu audio
- Signaler les segments audio ambigus ou problématiques avec des notes claires et structurées
- Travailler de façon autonome et asynchrone — entièrement selon votre propre emploi du temps
Votre profil
- Locuteur·rice natif·ve de portugais brésilien avec une oreille instinctive pour les schémas de parole naturels, les accents régionaux et les expressions familières
- Compétences d’écoute exceptionnelles — vous saisissez les mots que les autres ne captent pas
- Soucieux·se du détail et méthodique, avec la patience de venir à bout d’enregistrements audio difficiles
- À l’aise pour suivre et appliquer de manière cohérente des guides de style de transcription détaillés
- Solides compétences en communication écrite en portugais
- Motivé·e et fiable en travail autonome
- Saisie rapide et précise
Atouts supplémentaires
- Expérience professionnelle en transcription, en transcription d’audiences ou en sténotypie
- Expérience en création de sous-titres, en sous-titrage pour sourds et malentendants ou en montage audio
- Formation en linguistique ou formation formelle en phonétique, analyse du discours ou documentation linguistique
- Expérience préalable avec des plateformes d’annotation, des outils d’étiquetage de données ou des pipelines d’entraînement d’IA
- Bonne connaissance des différents accents régionaux et dialectes brésiliens
- Expérience de traitement d’enregistrements audio à plusieurs locuteurs ou au format d’entretien
Pourquoi nous rejoindre
- Participer à des projets d’IA de pointe aux côtés de laboratoires de recherche de premier plan
- Entièrement à distance et flexible — travaillez quand et où cela vous convient
- Autonomie en freelance avec la structure d’un travail significatif et basé sur des tâches
- Contribuer au développement de l’IA pour améliorer directement la façon dont la technologie comprend le portugais brésilien oral
- Affiner vos compétences en transcription et en linguistique sur des enregistrements audio variés et réels
- Possibilité de missions continues et de prolongation du contrat au lancement de nouveaux projets