Acerca del puesto
Sobre el puesto
¿Y si tu oído nativo para el portugués brasileño hablado pudiera moldear directamente cómo la IA entiende uno de los idiomas más hablados del mundo? Buscamos transcriptores/as meticulosos/as —incluida la comunidad brasileña de Berlín, con conexiones internacionales— para producir transcripciones precisas y de alta calidad de audio hablado que enseñan a los sistemas de IA cómo habla realmente la gente.
Es un trabajo práctico y significativo que va mucho más allá del simple dictado. Trabajarás con audio del mundo real que incluye solapamientos de voces, varios hablantes, pausas llenas, ruido de fondo y toda la riqueza de una conversación natural en portugués brasileño. Tu capacidad para captar lo que realmente se dice —con precisión y consistencia— es lo que hace esencial este puesto.
Es un puesto por contrato totalmente remoto y flexible. No se necesita experiencia previa en IA —solo portugués brasileño a nivel nativo, sólidas habilidades de escucha y compromiso con seguir pautas detalladas.
- Organización: Alignerr
- Tipo: Contrato por horas
- Ubicación: Remoto
- Dedicación: 10–40 horas/semana
Qué harás
- Escuchar grabaciones de audio hablado en portugués brasileño y producir transcripciones precisas y detalladas
- Manejar escenarios de audio difíciles, como hablantes que se solapan, ruido de fondo, pausas llenas (p. ej., "é...", "tipo...") y habla informal
- Identificar y diferenciar entre varios hablantes dentro de una misma grabación
- Seguir pautas detalladas de estilo y formato con precisión y consistencia
- Aplicar convenciones de transcripción para sonidos no verbales, segmentos inaudibles y otros marcadores de anotación
- Mantener estándares de calidad y precisión con grandes volúmenes de contenido de audio
- Señalar segmentos de audio ambiguos o problemáticos con notas claras y estructuradas
- Trabajar de forma independiente y asíncrona —totalmente según tu propio horario
Quién eres
- Hablante nativo/a de portugués brasileño con oído instintivo para los patrones del habla natural, los acentos regionales y las expresiones coloquiales
- Habilidades excepcionales de escucha —captas las palabras que otros pasan por alto
- Meticuloso/a y metódico/a, con la paciencia para trabajar con audio difícil
- Cómodo/a siguiendo y aplicando de forma consistente guías detalladas de estilo de transcripción
- Sólidas habilidades de comunicación escrita en portugués
- Automotivado/a y confiable al trabajar de forma independiente
- Mecanografía rápida y precisa
Deseable
- Experiencia profesional en transcripción, taquigrafía judicial o estenografía
- Formación o experiencia en creación de subtítulos, subtitulado para sordos o edición de audio
- Formación en lingüística o capacitación formal en fonética, análisis del discurso o documentación de lenguas
- Experiencia previa con plataformas de anotación, herramientas de etiquetado de datos o flujos de trabajo de entrenamiento de IA
- Familiaridad con diferentes acentos y dialectos regionales de Brasil
- Experiencia en el manejo de audio con varios hablantes o en formato de entrevista
Por qué unirte a nosotros
- Trabaja en proyectos de IA de vanguardia junto a laboratorios de investigación líderes
- Totalmente remoto y flexible —trabaja cuando y donde te convenga
- Autonomía freelance con la estructura de un trabajo significativo basado en tareas
- Contribuye al desarrollo de IA que mejora directamente cómo la tecnología entiende el portugués brasileño hablado
- Perfecciona tus habilidades de transcripción y lingüísticas con audio diverso del mundo real
- Posibilidad de trabajo continuo y extensión del contrato a medida que se lancen nuevos proyectos