Acerca del puesto
Sobre el puesto
¿Y si tu oído perfecto para el francés y tu obsesión por la precisión pudieran influir directamente en cómo la IA entiende el lenguaje hablado? Buscamos editores de transcripciones de audio en francés meticulosos, con base en Bruselas y en toda Bélgica, para revisar, limpiar y corregir transcripciones de audio, garantizando que cada palabra, marca de tiempo y detalle de formato sea exactamente correcto.
El entorno multilingüe único de Bruselas lo convierte en una rica fuente de talento para este tipo de trabajo lingüístico tan matizado. Tanto si tu francés tiene raíces en las tradiciones del francés belga como si se ha forjado con la exposición a una amplia gama de acentos europeos, tu oído es un auténtico activo aquí.
Este es un puesto de contrato flexible y totalmente remoto. No se necesita experiencia previa en IA: solo un nivel de francés nativo, sólidas habilidades de escucha y un compromiso con la precisión.
- Organización: Alignerr
- Tipo: Contrato por horas
- Ubicación: Remoto
- Dedicación: 10–40 horas/semana
Qué harás
- Escuchar grabaciones de audio en francés y compararlas con las transcripciones existentes
- Identificar y corregir errores de ortografía, elección de palabras, puntuación y atribución de hablantes
- Garantizar la precisión a nivel de palabra y una alineación temporal precisa en cada transcripción
- Aplicar directrices detalladas de estilo y formato de forma coherente en todas las asignaciones
- Señalar segmentos de audio poco claros o ambiguos y documentarlos según los estándares del proyecto
- Trabajar con plataformas de anotación y herramientas de edición de transcripciones para entregar un resultado pulido
- Completar asignaciones basadas en tareas de forma independiente según tu propio horario
Quién eres
- Hablante nativo o casi nativo de francés con un excelente oído para el francés hablado en distintos acentos, registros y velocidades de habla, incluidas las variedades del francés belga
- Excepcionalmente orientado al detalle: detectas los pequeños errores que otros pasan por alto
- Cómodo trabajando con precisión a nivel de palabra y sincronización exacta en las transcripciones
- Capaz de seguir guías de estilo detalladas y reglas de formato con precisión y coherencia
- Fuerte comprensión auditiva, incluso con calidad de audio difícil o hablantes que se solapan
- Automotivado, fiable y cómodo trabajando de forma independiente
- No se requiere experiencia previa en IA ni tecnológica
Valorable
- Experiencia como transcriptor, taquígrafo judicial o estenógrafo
- Formación o experiencia en edición de subtítulos, subtitulado para sordos o localización de medios
- Formación o experiencia en lingüística, fonética o ciencias del lenguaje, especialmente en un contexto belga o europeo
- Experiencia previa con plataformas de anotación, herramientas de etiquetado de datos o software de edición de transcripciones
- Familiaridad con el francés belga, así como con otros acentos y dialectos regionales de habla francesa
- Experiencia en traducción, corrección de pruebas o control de calidad editorial
Por qué unirte a nosotros
- Trabajar en proyectos de IA de vanguardia junto a laboratorios de investigación líderes
- Totalmente remoto y flexible: trabaja cuando y donde te convenga
- Autonomía freelance con la estructura de un trabajo significativo y rico en detalles
- Contribuir al desarrollo de la IA que mejora directamente cómo la tecnología procesa el francés hablado
- Perfeccionar tus habilidades de transcripción y edición con contenido de audio diverso y del mundo real
- Posibilidad de trabajo continuo y ampliación del contrato a medida que se lancen nuevos proyectos