Experto lingüístico en español (España)

Mercor busca expertos lingüísticos con experiencia en español (España) para incorporarse a un proyecto de investigación de vanguardia en IA en colaboración con un laboratorio de investigación líder. Este puesto se centra en evaluar la eficacia con la que un modelo de lenguaje de gran tamaño (LLM) desempeña tareas en español peninsular y en seleccionar y organizar datos lingüísticos en español de alta calidad para entrenar y mejorar la capacidad de comprensión y generación del modelo.

Responsabilidades principales:

• Evaluar la calidad y la precisión del texto en español generado por LLM en diversos casos de uso (p. ej., traducción, resumen, diálogo, corrección gramatical).

• Editar, perfeccionar o reescribir contenido en español para cumplir con los estándares lingüísticos y culturales de España.

• Anotar texto en español según características gramaticales, sintácticas y semánticas.

• Identificar errores del modelo y lagunas lingüísticas, y colaborar con investigadores en IA para mejorar el rendimiento del LLM.

• Proporcionar observaciones y análisis lingüísticos detallados para orientar los esfuerzos continuos de entrenamiento del modelo.

Encajas bien en el puesto si tienes:

• Fluidez nativa o casi nativa en español (España), con un excelente dominio de la gramática, la sintaxis y la estilística.

• Experiencia profesional en traducción, edición, anotación lingüística o trabajo con datos de PLN en español.

• Sólido conocimiento de los matices del español peninsular, las variaciones regionales, el registro y el uso adecuado al contexto, incluida la forma en que difiere del español latinoamericano.

• Fluidez profesional en inglés.

• Interés por la IA y las tecnologías lingüísticas impulsadas por LLM (deseable pero no obligatorio).

• Excelente atención al detalle y capacidad para detectar errores sutiles o expresiones poco naturales.

• Habilidades de comunicación claras y experiencia trabajando en equipos remotos y distribuidos.

Por qué unirte

• Contribuir a la investigación de vanguardia en IA en colaboración con un laboratorio de investigación líder.

• Trabajar en proyectos de alto impacto que apoyan directamente el desarrollo de sistemas avanzados de IA.

• Obtener experiencia práctica en investigación y desarrollo de IA de última generación.

• Unirte a un proyecto de ritmo acelerado en el que tu experiencia y tu criterio puedan tener un impacto significativo.