この求人について
Mercorは、大手研究機関と提携した最先端のAI研究プロジェクトに参加する、経験豊富なスペイン語（スペイン）言語専門家を募集しています。この役割は、大規模言語モデル（LLM）がイベリア半島のスペイン語タスクでどの程度効果的に機能するかを評価し、モデルの理解力と生成能力を訓練・改善するための高品質なスペイン語言語データをキュレーションすることを中心としています。
主な職務:
- さまざまなユースケース（例：翻訳、要約、対話、文法修正）におけるLLM生成のスペイン語テキストの品質と正確性を評価する。
- スペインの言語的・文化的基準を満たすよう、スペイン語コンテンツを編集、推敲、または書き直す。
- 文法、統語、意味の特徴についてスペイン語テキストにアノテーションを付ける。
- モデルのエラーと言語のギャップを特定し、AI研究者と協力してLLMのパフォーマンスを改善する。
- 継続的なモデル訓練の取り組みを導くための詳細な言語的フィードバックと分析を提供する。
以下に該当する方は、ぜひご応募ください:
- スペイン語（スペイン）のネイティブまたはネイティブに近い流暢さを持ち、文法、統語、文体を優れて使いこなせる。
- スペイン語での翻訳、編集、言語アノテーション、またはNLPデータ作業における実務経験。
- イベリア半島スペイン語のニュアンス、地域差、レジスター、文脈に適した用法についての深い理解。ラテンアメリカスペイン語との違いも含む。
- 英語の実務レベルの流暢さ。
- AIおよびLLM駆動の言語技術への関心（歓迎だが必須ではない）。
- 細部への優れた注意力と、微妙な誤りや不自然な表現を見つける能力。
- 明確なコミュニケーション能力と、分散型のリモートチームで働いた経験。
参加する理由
- 大手研究機関との提携による最先端のAI研究に貢献できる。
- 高度なAIシステムの開発を直接支える、インパクトの大きいプロジェクトに携われる。
- 最先端のAI研究開発に実践的に触れることができる。
- あなたの専門知識と判断が意味のある影響を及ぼせる、スピード感のあるプロジェクトに参加できる。