Acerca del puesto
Revisarás respuestas en árabe e inglés generadas por IA y/o generarás contenido de entrenamiento bilingüe de alta calidad, evaluando la calidad del razonamiento y la resolución de problemas paso a paso mientras proporcionas comentarios expertos que ayudan a los modelos a producir respuestas precisas, lógicas y claramente explicadas. Evaluarás las soluciones en cuanto a precisión, claridad y adherencia al prompt; identificarás errores en la metodología o en la comprensión conceptual; verificarás la información; escribirás explicaciones de alta calidad y soluciones modelo que demuestren métodos correctos; y calificarás y compararás múltiples respuestas de IA según su corrección y la calidad del razonamiento. Este es un rol de contratista totalmente remoto y pagado por hora, con horario flexible para trabajar desde cualquier lugar. Este trabajo es con SME Careers (una subsidiaria de SuperAnnotate), una empresa de servicios de datos de IA en rápido crecimiento que proporciona datos de entrenamiento para muchas de las mayores empresas de IA del mundo y laboratorios de modelos fundacionales—tu trabajo ayuda directamente a mejorar los principales modelos de IA del mundo.
Importante: No hay un proyecto inmediato para este rol; sin embargo, si cumples los requisitos, estarás entre los primeros expertos a los que contactaremos cuando surjan oportunidades relevantes. Esto también te dará acceso a futuros proyectos disponibles a través de nuestra red de expertos.
Qué harás
- Desarrollar contenido de entrenamiento de IA: Crear prompts detallados en diversos temas y respuestas para guiar el aprendizaje de la IA, asegurando que los modelos reflejen una comprensión integral de temas diversos. (Se requiere dominio del inglés: mínimo C1)
- Optimizar el rendimiento de la IA: Evaluar y clasificar respuestas de IA para mejorar la precisión, fluidez y relevancia contextual del modelo. (Se requiere dominio del inglés: mínimo C1)
- Garantizar la integridad del modelo: Probar modelos de IA en busca de posibles inexactitudes o sesgos, validando su fiabilidad en distintos casos de uso. (Se requiere dominio del inglés: mínimo C1)
Qué buscamos
- Título de licenciatura (o superior) en Lingüística, Traducción, Lengua Árabe, Comunicación, Periodismo o un campo relacionado.
- Dominio nativo o casi nativo del árabe con sólidas habilidades de escritura y edición en árabe estándar moderno y al menos un dialecto principal (se prefiere árabe egipcio).
- Dominio mínimo de inglés C1 (lectura y escritura) para la evaluación bilingüe y el cumplimiento de instrucciones.
- 3+ años de experiencia profesional en traducción, localización, control editorial de calidad, calidad de contenido o revisión lingüística (o equivalente).
- Excelente atención al detalle y capacidad para aplicar rúbricas detalladas de manera consistente en trabajo de contratista por horas de alto volumen.
- Sólidos hábitos de verificación de datos y comodidad para validar afirmaciones utilizando fuentes reputadas cuando lo exijan las directrices de la tarea.
- Capacidad para identificar lagunas de razonamiento, errores metodológicos y explicaciones poco claras, incluso cuando el lenguaje es fluido.
- Comodidad para trabajar de forma independiente en un entorno remoto y asincrónico con disponibilidad y comunicación fiables.
- Se valora muy especialmente la experiencia previa con entrenamiento de datos de IA, anotación o flujos de trabajo de evaluación.
- Se valora la familiaridad con las convenciones de localización del árabe para MENA (terminología, formato, matices culturales).