Informazioni sul ruolo
Esaminerai risposte generate dall'IA in arabo e in inglese e/o genererai contenuti di addestramento bilingui di alta qualità, valutando la qualità del ragionamento e la risoluzione dei problemi passo dopo passo, fornendo al contempo feedback da esperto che aiuta i modelli a produrre risposte accurate, logiche e spiegate chiaramente. Valuterai le soluzioni per accuratezza, chiarezza e aderenza al prompt; identificherai errori nella metodologia o nella comprensione concettuale; verificherai i fatti; scriverai spiegazioni di alta qualità e soluzioni modello che dimostrano metodi corretti; e valuterai e confronterai più risposte dell'IA in base alla correttezza e alla qualità del ragionamento. Questo è un ruolo da collaboratore a retribuzione oraria, completamente da remoto, con orari flessibili da qualsiasi luogo. Questo lavoro è presso SME Careers (una controllata di SuperAnnotate), un'azienda in rapida crescita nel settore dei servizi di dati per l'IA che fornisce dati di addestramento per molte delle più grandi aziende di IA e laboratori di modelli di base del mondo: il tuo lavoro contribuisce direttamente a migliorare i principali modelli di IA del mondo.
Importante: Non c'è un progetto immediato per questo ruolo; tuttavia, se qualificato, sarai tra i primi esperti che contatteremo quando si presenteranno opportunità pertinenti. Questo ti darà anche accesso a progetti futuri disponibili attraverso la nostra rete di esperti.
Cosa farai
- Sviluppare contenuti di addestramento per l'IA: creare prompt dettagliati su vari argomenti e risposte per guidare l'apprendimento dell'IA, assicurando che i modelli riflettano una comprensione completa di argomenti diversi. (Competenza in inglese richiesta: minimo C1)
- Ottimizzare le prestazioni dell'IA: valutare e classificare le risposte dell'IA per migliorare l'accuratezza, la fluidità e la rilevanza contestuale del modello. (Competenza in inglese richiesta: minimo C1)
- Garantire l'integrità del modello: testare i modelli di IA per potenziali imprecisioni o bias, convalidandone l'affidabilità nei vari casi d'uso. (Competenza in inglese richiesta: minimo C1)
Cosa cerchiamo
- Laurea (o superiore) in Linguistica, Traduzione, Lingua araba, Comunicazione, Giornalismo o un campo correlato.
- Competenza nativa o quasi nativa in arabo con solide capacità di scrittura e revisione in arabo standard moderno e almeno un dialetto principale (preferito l'arabo egiziano).
- Competenza minima in inglese C1 (lettura e scrittura) per la valutazione bilingue e l'aderenza alle istruzioni.
- 3+ anni di esperienza professionale in traduzione, localizzazione, QA editoriale, qualità dei contenuti o revisione linguistica (o equivalente).
- Eccellente attenzione ai dettagli e capacità di applicare rubriche dettagliate in modo coerente in un lavoro da collaboratore orario ad alto volume.
- Solide abitudini di verifica dei fatti e comfort nel convalidare affermazioni utilizzando fonti affidabili quando richiesto dalle linee guida del compito.
- Capacità di identificare lacune nel ragionamento, errori metodologici e spiegazioni poco chiare, anche quando il linguaggio è fluente.
- Comfort nel lavorare in modo indipendente in un ambiente remoto e asincrono con disponibilità e comunicazione affidabili.
- Fortemente preferita esperienza precedente con addestramento, annotazione o flussi di lavoro di valutazione dei dati per l'IA.
- Preferita familiarità con le convenzioni di localizzazione araba per la regione MENA (terminologia, formattazione, sfumature culturali).