Informazioni sul ruolo
Siamo alla ricerca di professionisti linguistici esperti per supportare un progetto in corso incentrato sulla revisione e sul perfezionamento di contenuti di assistenza clienti in birmano. Questo ruolo prevede il miglioramento di materiali tradotti automaticamente per garantirne l'accuratezza, la naturalezza linguistica e la conformità alle linee guida del progetto.
Cosa farai
Condurre revisioni di qualità di secondo livello per garantire l'accuratezza linguistica complessiva e la coerenza tra i lotti.
Convalidare e calibrare le valutazioni di gravità per mantenere l'allineamento con gli standard di qualità.
Individuare problemi sistemici di qualità della traduzione automatica (MT), inclusi schemi di errore ricorrenti, incongruenze di tono e incoerenze terminologiche.
Fornire feedback qualitativi di alto livello che contribuiscano direttamente alla reportistica finale sulla qualità e agli sforzi di miglioramento continuo.
Dettagli del progetto
Lingua: birmano
Tariffa oraria: $8.50
Durata: 1-2 ore settimanali
Requisiti
- Padronanza a livello di madrelingua della lingua birmana e solide competenze in inglese.
- Esperienza nella revisione della qualità linguistica, nella valutazione della traduzione automatica o nell'assicurazione della qualità della localizzazione.
- Forte familiarità con i framework di QA linguistica e la classificazione degli errori.
- Eccellente attenzione ai dettagli e mentalità analitica orientata alla qualità.
- Capacità di lavorare in autonomia e di fornire feedback chiari e attuabili sulla qualità.