Expert:in für Sprache und Audio

Die Forschungsteams hinter den bekanntesten KI-Modellen kommen zu Mercor, wenn sie Urteilsvermögen zu Sprache und Audio brauchen, das sie selbst nicht erzeugen können. Ihre Maßstäbe und Ihre Expertise werden zum Bewertungsraster (Rubric), an dem Frontier-KI gemessen wird.

Dies ist eine Dauerausschreibung für Linguist:innen, Übersetzer:innen und Audio-Fachleute, die an KI-Training und KI-Evaluierung mitarbeiten möchten, keine konkrete offene Stelle. Sie bleibt offen, unabhängig davon, ob diese Woche ein passendes Projekt läuft.

Neue Projekte starten kurzfristig. Statt jedes Mal eine Ausschreibung zu veröffentlichen und wieder zurückzuziehen, halten wir pro Fachgebiet eine offen und greifen darauf zurück, wenn ein Projekt beginnt.

So sieht die Arbeit aus

Wir ordnen Personen in diesem Netzwerk Projekten zu wie:

• Prompts und Referenzantworten in Ihrer Sprache verfassen, mit Register, Idiomatik und kulturellem Kontext, die ein Modell richtig treffen muss, damit die Antwort muttersprachlich wirkt
• Modellausgaben in Ihrer Sprache bewerten: ob eine Übersetzung Bedeutung und Ton bewahrt, ob die Grammatik idiomatisch statt nur korrekt ist, ob das Register zu Sprecher und Situation passt
• Stimm-, Musik- und Soundarbeiten danach beurteilen, ob sie sauber, natürlich und verwendbar sind, und genau benennen, was falsch ist, wenn nicht

Ausschreibungen in diesem Bereich bei Mercor wurden mit $35 bis $50 pro Stunde ausgeschrieben, projektweise nach Umfang, Sprache und Tiefe festgelegt.

Was wir suchen

• Muttersprachliche oder berufliche Sprachbeherrschung in mindestens einer Sprache oder Berufserfahrung in Übersetzung, Stimmarbeit, Musik oder Audioproduktion
• Klare schriftliche Kommunikation, da ein Großteil der Arbeit darin besteht, Ihre Überlegungen zu erläutern
• Sicherer Umgang mit mehrdeutigen Aufgaben und die Bereitschaft, unklare Anweisungen zu melden

Was dazugehört

Dieser Pool umfasst den Bereich Sprache und Audio, darunter:

• Sprachen: Spanisch, Arabisch, Englisch, Hindi, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Chinesisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Marathi, Assamesisch, Punjabi, Gujarati, Thailändisch, Niederländisch und Finnisch
• Übersetzen und Dolmetschen
• Sprecher- und Synchronarbeit (Voice Acting)
• Musik, Audio Engineering und Sounddesign

So funktioniert es

Bewerben Sie sich hier mit Ihrem Lebenslauf und bestätigen Sie, von wo aus Sie arbeiten, und absolvieren Sie anschließend ein kurzes KI-Interview von insgesamt etwa 20 Minuten.

Wir überprüfen Ihren Hintergrund und nehmen Sie in den Sprach- und Audio-Pool auf.

Wenn ein Projekt Ihre Sprache oder Ihr Spezialgebiet benötigt, laden wir passende Personen aus dem Pool zu dieser konkreten Ausschreibung ein. Sie nennt den Satz, die Stunden und den Kunden, und eine Einstellungsentscheidung wird dort getroffen.

Was Sie erwarten können

Über diese Ausschreibung werden keine Bewerber angenommen oder abgelehnt, daher erhalten Sie dazu keine Entscheidung. Wir melden uns, wenn ein Projekt zu Ihrem Hintergrund passt. Je nachdem, was unsere Kunden gerade durchführen, kann das innerhalb einer Woche oder erst nach mehreren Monaten sein.

Das Absolvieren des Fachexperten-Interviews und der Beitritt zu jedem Netzwerk, für das Sie qualifiziert sind, erhöhen beide Ihre Chancen auf eine Zuordnung. Sie müssen sich nur einmal anmelden, um für alle infrage zu kommen.