Über die Stelle
Rollenbezeichnung: Zweisprachige/r Berater/-in für Sozialleistungen (Spanisch)
Art der Rolle: Freiberuflich
Standort: Remote
Zeitaufwand: 10-20 Stunden/Woche, kurzfristiges Projekt
micro1 sucht zweisprachige Beraterinnen und Berater für Sozialleistungen (Spanisch), die helfen, KI-Systeme zu Themen staatlicher Dienstleistungen zu evaluieren und zu verbessern. Sie nutzen Ihre Spanischkenntnisse und Ihre Erfahrung mit Sozialleistungen, um zu prüfen, dass Fragen wie die echter spanischsprachiger Einwohnerinnen und Einwohner klingen und dass Antworten korrekt, klar und nützlich sind. Genauigkeit hat Vorrang. KI-Erfahrung ist nicht nötig; entscheidend ist Ihr Fachwissen.
Arbeitsumfang
- Prüfen Sie Beispielfragen auf Spanisch und Englisch und markieren Sie solche, die nicht so klingen, wie echte Menschen fragen.
- Verfassen Sie Bewertungsraster (Rubrics), die in Ihrem Fachgebiet (Medicare, Reisepässe, Leistungen für Veteranen, Studienkredite oder Nationalparks) eine korrekte, vollständige Antwort definieren.
- Bewerten Sie KI-generierte Antworten auf Spanisch anhand Ihrer Bewertungsraster und markieren Sie Fehler, Auslassungen, Fehlübersetzungen sowie unklare oder unnatürliche Formulierungen.
- Geben Sie dem Projektteam klares schriftliches Feedback und arbeiten Sie dabei asynchron.
Erforderliche Qualifikationen
- Spanisch und Englisch auf muttersprachlichem oder professionellem Niveau
- Erfahrung in mindestens einem der folgenden Bereiche: Medicare, Reisepässe, Leistungen für Veteranen, Studienkredite oder Studienfinanzierung (Financial Aid) oder Dienstleistungen der Nationalparks
- 1+ Jahre Beratung oder Unterstützung der Öffentlichkeit in diesem Bereich (Berater/-in für Sozialleistungen, Case Manager/-in, Community Health Worker oder Ähnliches)
- Wohnsitz in den USA
- Kann schnell starten und sich auf 10-20 Stunden/Woche verpflichten, mit mehr Verfügbarkeit gegen Ende des Projekts
- Klares, präzises Schreiben in beiden Sprachen
Von Vorteil
- Erfahrung in mehr als einem der oben genannten Bereiche
- Erfahrung im professionellen Dolmetschen oder Übersetzen
- Erfahrung in der Erstellung von Leitfäden, FAQs oder Schulungsmaterialien auf Spanisch
- Erfahrung in der Unterstützung einer vielfältigen Bandbreite von Klientinnen und Klienten, einschließlich ländlicher Gemeinschaften und Gemeinschaften mit geringer Lese- und Schreibkompetenz